1
00:00:27,655 --> 00:00:29,924
<i>สำหรับผู้ที่พบเห็นเรา
ที่เพิ่งเข้ามา...</i>

2
00:00:30,158 --> 00:00:33,802
<i>เรารายงานว่ามีความพยายาม
การโจมตีของผู้ก่อการร้ายในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี.</i>

3
00:00:34,036 --> 00:00:37,139
<i>ได้กลืนกินประเทศชาติ
ในความสับสนวุ่นวายในคืนนี้</i>

4
00:00:37,373 --> 00:00:41,143
<i>พวกเขาอพยพคำพูด
ของรัฐสหภาพภายหลังการค้นพบ...</i>

5
00:00:41,377 --> 00:00:44,563
<i>แผนการที่จะระเบิด
อุปกรณ์รังสีวิทยาที่ถูกกล่าวหา</i>

6
00:00:44,797 --> 00:00:47,483
<i>ผู้ชายบางคนสวมหน้ากาก</i>
พวกเขาเริ่มถ่ายทำในที่เกิดเหตุ</i>

7
00:00:47,717 --> 00:00:48,943
<i>มันบ้าไปแล้ว</i>

8
00:00:49,177 --> 00:00:52,029
<i>เหตุการณ์นี้ส่งผลให้
ในการจับกุมเจ้าหน้าที่หลายครั้ง...</i>

9
00:00:52,263 --> 00:00:53,781
<i>ในหมู่พวกเขา เจนนิเฟอร์ โลแม็กซ์</i>

10
00:00:54,015 --> 00:00:56,282
<i>ตัวแทนตกแต่ง
ของความมั่นคงแห่งชาติ</i>

11
00:00:56,516 --> 00:00:58,243
<i>และหัวหน้าเจ้าหน้าที่ทั่วไปล่ะ?</i>

12
00:00:58,477 --> 00:00:59,536
ผู้อำนวยการซีไอเอ

13
00:00:59,770 --> 00:01:01,746
<i>นี่คือสิ่งที่ฉันสามารถบอกคุณได้</i>

14
00:01:01,980 --> 00:01:03,957
<i>หัวหน้าเจ้าหน้าที่ทั่วไป
พวกเขาปลอดภัย...</i>

15
00:01:04,191 --> 00:01:06,167
<i>และพวกเขาถูกโอนแล้ว
ไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย...</i>

16
00:01:06,401 --> 00:01:08,545
<i>โปรโตคอลเป็นอย่างไร
ราตรีสวัสดิ์.</i>

17
00:01:12,741 --> 00:01:14,551
มีการปล้นสะดมในเมืองหลวง

18
00:01:14,785 --> 00:01:18,638
พวกเขากำลังส่งกองกำลังพิทักษ์ชาติ
ทุกอย่างกำลังแตกสลาย

19
00:01:18,872 --> 00:01:21,474
คุณควรพาครอบครัวของคุณไป
ไปยังสถานที่ที่ปลอดภัย

20
00:01:21,708 --> 00:01:23,560
ได้รับอนุญาตหรือไม่?

21
00:01:23,794 --> 00:01:26,146
ใช้บัญชีส่วนตัวของคุณ
อย่าให้รายละเอียดมากเกินไป

22
00:01:39,310 --> 00:01:41,120
เอเลนา ตอร์เรส.

23
00:01:41,354 --> 00:01:44,039
ใช่.
คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

24
00:01:44,273 --> 00:01:46,709
คุณผู้หญิง เข้ามาสิ

25
00:01:47,819 --> 00:01:49,879
เอาล่ะ
ทอมที่รัก ฉันต้องไปแล้ว

26
00:01:50,113 --> 00:01:52,006
ฉันยุ่งมาก

27
00:01:53,115 --> 00:01:54,048
ใช่.

28
00:01:54,282 --> 00:01:58,344
ผู้อำนวยการฟินช์รู้เรื่องนี้แล้ว
คุณต้องการให้ฉันปกปิดมันไหม?

29
00:01:58,578 --> 00:02:00,681
ไม่ คุณโกหกแย่มาก

30
00:02:01,832 --> 00:02:02,974
-เฮนรี่
- <i>เอเลน่า</i>

31
00:02:03,208 --> 00:02:05,686
ขอบคุณที่โทรมา
ฉันเห็นคุณในข่าว

32
00:02:06,711 --> 00:02:08,313
- <i>คุณได้ยินฉันไหม?</i>
- ใช่.

33
00:02:09,381 --> 00:02:11,399
<i>ฉันเข้าใจว่าเรามีชื่อ</i>

34
00:02:11,633 --> 00:02:14,569
เอลเลียต คาร์เตอร์ ประธานบริษัท Farbridge

35
00:02:14,803 --> 00:02:17,865
เขาเป็นผู้รับเหมาป้องกันประเทศ
เรากำลังตรวจสอบสัญญาณ...

36
00:02:18,099 --> 00:02:20,242
แต่ปล่อยให้ทีมของฉันทำงาน

37
00:02:20,476 --> 00:02:22,995
<i>สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
เป็นการประมูลระหว่างหน่วยงาน</i>

38
00:02:23,229 --> 00:02:25,790
- โปรดระบุอุปกรณ์ของคุณ
- เฮนรี่ ฉันต้องวางสาย

39
00:02:26,607 --> 00:02:28,042
กรุณาอุปกรณ์ของคุณ.

40
00:02:28,276 --> 00:02:30,794
เธอเป็นรองผู้อำนวยการ
ของสำนักงานความมั่นคงแห่งชาติ

41
00:02:31,028 --> 00:02:32,254
คุณต้องการโทรศัพท์ของคุณ

42
00:02:32,488 --> 00:02:37,051
เราปิดการสื่อสารส่วนบุคคล
ไม่มีข้อยกเว้น

43
00:02:42,206 --> 00:02:44,099
ฉันไม่มีของฉัน
เรารีบออกไป

44
00:02:44,333 --> 00:02:45,977
กรุณาใส่โทรศัพท์ของคุณด้วย

45
00:02:53,008 --> 00:02:54,025
ฉันโกหกผิดหรือเปล่า?

46
00:02:54,259 --> 00:02:55,610
เตือนฉันให้ขึ้นเงินเดือนคุณ

47
00:02:55,844 --> 00:02:58,071
- พวกเขามอบโทรศัพท์ให้หรือเปล่า?
- ใช่เราทำ

48
00:02:58,305 --> 00:03:00,490
- ใช่.
- มอบโทรศัพท์

49
00:03:00,724 --> 00:03:02,617
เอเลน่า ฉันจะคุยกับเพื่อนของฉัน

50
00:03:02,851 --> 00:03:03,952
สวัสดีซินเธีย

51
00:03:10,108 --> 00:03:11,168
ใบแจ้งหนี้.

52
00:03:31,839 --> 00:03:33,107
ก็อย่างที่ผมบอก...

53
00:03:33,341 --> 00:03:35,360
- ขอโทษ.
- เราต้องการกำลังเสริม

54
00:03:36,469 --> 00:03:37,487
สวัสดี

55
00:03:42,600 --> 00:03:43,617
ครีม?

56
00:03:43,851 --> 00:03:46,744
ฉันจะเอามันสีดำ
มันจะเป็นค่ำคืนที่ยาวนาน

57
00:03:46,978 --> 00:03:48,413
คุณพูดถูกแค่ไหน.

58
00:04:10,253 --> 00:04:13,648
หัวหน้าเจ้าหน้าที่ทั่วไป
เชิญทางนี้ครับ.

59
00:04:15,091 --> 00:04:17,360
ผู้ช่วยอยู่ที่นี่

60
00:04:22,723 --> 00:04:26,619
ไทเลอร์ มีบางอย่างผิดปกติ
คาร์เตอร์อยู่ที่นี่

61
00:04:27,478 --> 00:04:28,746
เราจะต้อง...

62
00:04:28,980 --> 00:04:30,790
คุณนายตอร์เรส ขอทางนี้หน่อย

63
00:04:33,734 --> 00:04:34,961
ฉัน...

64
00:04:44,828 --> 00:04:45,846
ตรงนี้.

65
00:04:50,292 --> 00:04:52,853
- เขามาทำอะไรที่นี่?
- ไม่รู้.

66
00:05:03,221 --> 00:05:04,531
นี่คือโปรโตคอล

67
00:05:18,446 --> 00:05:20,006
ฟังนะทุกคน

68
00:05:23,493 --> 00:05:26,554
วันนี้ฉันพาพวกเขามาที่นี่
เพราะพวกเขามีบางอย่างที่ฉันต้องการ

69
00:05:32,711 --> 00:05:36,732
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
คุณเป็นใคร?

70
00:05:37,840 --> 00:05:39,859
ฉันชื่อเอลเลียต คาร์เตอร์

71
00:05:40,676 --> 00:05:43,779
ฉันรับใช้ภายใต้การบังคับบัญชาของเขาในอัฟกานิสถาน
นายพลแมคมานัส.

72
00:05:44,013 --> 00:05:45,072
มอบอาวุธของคุณ

73
00:05:45,306 --> 00:05:47,408
อย่าเชื่อฟัง!
จงเข้มแข็งไว้!

74
00:05:47,642 --> 00:05:48,952
เข้าใจแล้ว.

75
00:05:52,605 --> 00:05:54,416
ผู้ชายของพวกเขาน้อยกว่า

76
00:06:04,284 --> 00:06:06,887
เซอร์ไพรส์คืออาวุธที่ดีที่สุด ท่านนายพล

77
00:06:08,288 --> 00:06:09,557
คุณสอนฉันอย่างนั้น

78
00:06:12,876 --> 00:06:15,062
ถ้าคุณทำหน้าที่จริงๆ
ตามคำสั่งของฉัน...

79
00:06:16,880 --> 00:06:20,650
คุณจะรู้ว่าฉันให้ความสำคัญกับความภักดี
เหนือสิ่งอื่นใด

80
00:06:20,884 --> 00:06:22,236
ใช่.

81
00:06:23,178 --> 00:06:26,740
ทหารควรภักดีต่อใคร?

82
00:06:27,641 --> 00:06:30,077
เขาส่งใครมาตาย.
โกหกเหรอ?

83
00:06:31,562 --> 00:06:33,581
หรือคนข้างๆเขา?

84
00:06:38,734 --> 00:06:41,045
เราไม่ซื่อสัตย์ต่อคนโกหกอีกต่อไป

85
00:06:41,279 --> 00:06:42,589
ยอมแพ้หรือ...

86
00:06:43,656 --> 00:06:46,508
ไม่ใช่เพื่อเจ้านาย!
เราต้องการให้พวกเขามีชีวิตอยู่!

87
00:06:46,742 --> 00:06:48,093
อยู่ห่างจากประตู!

88
00:06:48,327 --> 00:06:49,345
หยุด!

89
00:06:49,579 --> 00:06:50,971
- ทิ้งฉันไว้!
- เงียบๆ คุณนายตอร์เรส

90
00:06:51,205 --> 00:06:52,431
- ปล่อยฉันไป!
- ปล่อยฉันไป!

91
00:06:52,665 --> 00:06:54,142
- อึ!
- ฉันต้องการที่จะรู้!

92
00:06:56,169 --> 00:06:57,187
มานี่สิ!

93
00:06:58,880 --> 00:06:59,939
มาเร็ว!

94
00:07:00,173 --> 00:07:02,066
เขากำลังวิ่งหนี!

95
00:07:02,800 --> 00:07:03,817
-ไทเลอร์!
- ไปให้พ้น!

96
00:07:04,051 --> 00:07:05,069
วิ่ง!

97
00:07:06,888 --> 00:07:08,280
- อึ
- ทางนั่น เร็วเข้า!

98
00:07:08,514 --> 00:07:09,365
เฮ้!

99
00:07:09,599 --> 00:07:11,493
ไป!
ฉันจะปิดประตูไว้

100
00:07:16,939 --> 00:07:18,207
เฮนรี่!

101
00:07:18,441 --> 00:07:20,209
เราอยู่บลูริดจ์
คุณได้ยินฉันไหม?

102
00:07:20,443 --> 00:07:21,585
<i>- ทำซ้ำ</i>
-เฮนรี่

103
00:07:21,819 --> 00:07:24,881
- <i>เอเลน่า? ฉันไม่เข้าใจ...</i>
-คาร์เตอร์อยู่ที่นี่ คุณได้ยินฉันไหม?

104
00:07:26,657 --> 00:07:28,468
พระเจ้า!

105
00:07:28,702 --> 00:07:29,970
-เฮนรี่...
- ถอยออกไปเอเลน่า!

106
00:07:30,204 --> 00:07:32,680
ทุกหน่วยงานมีความมุ่งมั่น
คุณได้ยินฉันไหม?

107
00:07:32,914 --> 00:07:34,723
คาร์เตอร์อยู่ที่นี่
พวกเรา...

108
00:07:34,957 --> 00:07:37,643
<i>เอเลน่า คุณได้ยินฉันไหม</i>

109
00:07:37,877 --> 00:07:38,978
<i>- เอเลน่า?</i>
- พระเจ้า

110
00:07:39,670 --> 00:07:40,855
- พระเจ้า!
- ทางนี้!

111
00:07:41,089 --> 00:07:42,398
ไป!
ฉันจะกวนใจพวกเขา

112
00:07:42,632 --> 00:07:43,774
- ไม่ได้โดยไม่มีคุณ!
<i>- เอเลน่า?</i>

113
00:07:44,008 --> 00:07:45,860
ฉันสบายดี ฉันจะตามทันคุณ

114
00:07:46,094 --> 00:07:47,695
<i>เอเลน่า คุณอยู่ไหน</i>

115
00:07:56,813 --> 00:08:00,041
- ไม่ ได้โปรด. รอก่อน...
<i>- คุณอยู่ที่ไหน? เอเลน่า!</i>

116
00:08:01,734 --> 00:08:02,918
เขาวิ่งหนีไป

117
00:08:03,152 --> 00:08:04,920
- เราจะไปหาเธอ.
- มาเร็ว!

118
00:08:05,154 --> 00:08:06,548
<i>เอเลน่า!
นั่นคือ...</i>

119
00:08:12,787 --> 00:08:14,264
<i>คุณเป็นใคร</i>

120
00:08:16,999 --> 00:08:19,060
<i>เกิดอะไรขึ้น?
เอเลน่า?</i>

121
00:08:29,386 --> 00:08:30,696
ประณามมัน!

122
00:08:34,808 --> 00:08:37,161
พวกเขาโทรหาแลงลีย์
หลังเที่ยงคืน

123
00:08:38,186 --> 00:08:40,079
คุณมีรายการความต้องการหรือไม่?

124
00:08:40,313 --> 00:08:41,998
เราไม่ได้คาดหวังให้พวกเขาเจรจา

125
00:08:42,232 --> 00:08:46,252
เราพบว่าอะไรให้เงินแก่พวกเขา
รัฐต่างประเทศ

126
00:08:46,486 --> 00:08:47,754
ที่?

127
00:08:47,988 --> 00:08:49,214
ที่จะได้รับการยืนยัน

128
00:08:50,323 --> 00:08:52,384
เราไม่ได้ขาดศัตรูอย่างแน่นอน

129
00:08:53,577 --> 00:08:54,928
คุณพูดถูก.

130
00:08:55,745 --> 00:08:57,931
<i>อนุญาต
ถึงเวลาแล้ว</i>

131
00:08:58,165 --> 00:09:00,058
คาร์เตอร์กำลังวางแผนที่จะโค่นล้ม...

132
00:09:00,292 --> 00:09:02,810
หนึ่งในการป้องกันของเรา
ขีปนาวุธต่อต้านนิวเคลียร์

133
00:09:03,044 --> 00:09:07,566
เพื่อสิ่งนั้น คุณต้องมีข้อมูลไบโอเมตริกซ์
ของหัวหน้าเจ้าหน้าที่ทั่วไปและตอร์เรส

134
00:09:08,842 --> 00:09:13,780
ถ้าเราพบเธอต่อหน้าคาร์เตอร์
บางทีเราสามารถหยุดมันได้

135
00:09:14,014 --> 00:09:17,534
ตามวิทยุ เขาซ่อนตัวอยู่
ที่ไหนสักแห่งในสถานที่

136
00:09:17,768 --> 00:09:19,410
เราจะต้องรีบเข้าไป

137
00:09:19,644 --> 00:09:21,704
ถูกต้อง.
เวลากำลังจะหมดลง

138
00:09:21,938 --> 00:09:24,582
รองผู้อำนวยการฝ่ายความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ
เอเลน่า ตอร์เรส...

139
00:09:25,483 --> 00:09:27,168
ผู้บัญชาการ แขกของคุณมาถึงแล้ว

140
00:09:27,861 --> 00:09:29,128
ขอบคุณ

141
00:09:29,362 --> 00:09:31,341
- ขอโทษสักครู่.
- ครับท่าน.

142
00:09:38,456 --> 00:09:39,515
เป็นอย่างไรบ้าง

143
00:09:39,749 --> 00:09:42,309
แพทย์ทำเท่าที่ทำได้
ระหว่างทาง...

144
00:09:42,543 --> 00:09:45,396
แต่เขาค่อนข้างเจ็บ

145
00:09:45,630 --> 00:09:47,857
ด้วยความเคารพ
ฉันควรจะไปโรงพยาบาล

146
00:09:48,091 --> 00:09:50,777
ทนได้..
มันเป็นเครื่องจักร

147
00:09:52,553 --> 00:09:53,571
ไปรับมัน

148
00:09:54,639 --> 00:09:55,698
ฉันจะปลุกเขาให้ตื่น

149
00:09:55,932 --> 00:09:56,866
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

150
00:09:57,100 --> 00:09:59,160
- แบล็คเบิร์น เปิดประตู
- มิสเตอร์

151
00:10:06,192 --> 00:10:09,629
แฮร์ริส. มาเลยเพื่อน
ถึงเวลาตื่นแล้ว

152
00:10:11,280 --> 00:10:13,424
- คุณนำชุดของฉันมาหรือไม่?
- ข้างล่างนั่นครับท่าน

153
00:10:13,658 --> 00:10:15,301
โอเค ฉันจะเตรียมตัวให้พร้อม

154
00:10:35,387 --> 00:10:38,656
<i>เจค ฉันเพิ่งเห็นสนามบิน
ในข่าว</i>

155
00:10:38,890 --> 00:10:41,160
<i>พวกเขากล่าวว่าพวกเขากำลังอพยพออกจากดี.ซี.</i>

156
00:10:42,227 --> 00:10:45,830
<i>ฉันต้องรู้ว่าคุณสบายดี
โปรด. โทรหาฉัน</i>

157
00:10:46,064 --> 00:10:50,669
<i>ที่รัก ฉันรักคุณมาก
ฉันต้องการคุณ</i>

158
00:11:23,727 --> 00:11:24,745
พลเรือเอก.

159
00:11:25,687 --> 00:11:28,875
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ลูกเอ๋ย คุณดูแย่มาก

160
00:11:30,026 --> 00:11:32,003
- ใช่.
- มาเร็ว. มากับฉัน.

161
00:11:34,030 --> 00:11:36,007
ฉันเสียใจเกี่ยวกับโปแลนด์

162
00:11:37,200 --> 00:11:40,720
มูลนิธิจะสนับสนุนครอบครัว
ของผู้ชายที่คุณสูญเสียไป

163
00:11:41,871 --> 00:11:45,432
เมื่อสิ่งนี้จบลงคุณจะได้รับ
การอำลาที่พวกเขาสมควรได้รับ ฉันสัญญา.

164
00:11:45,666 --> 00:11:47,519
ขอบคุณท่าน.
ฉันซาบซึ้งมาก

165
00:11:48,836 --> 00:11:50,354
ฉันได้เห็นนักรบที่แท้จริง ...

166
00:11:50,588 --> 00:11:52,565
ตั้งแต่ฉันเข้ามารับช่วงต่อ
ของหน่วย...

167
00:11:52,799 --> 00:11:57,486
แต่ไม่มีใครขึ้นอยู่กับคุณ...
หรือของคาร์เตอร์

168
00:11:57,720 --> 00:11:59,238
ฉันมาทำอะไรที่นี่ พลเรือเอก?

169
00:11:59,472 --> 00:12:02,283
พวกเขาบอกฉันว่าจะส่งฉันกลับบ้าน

170
00:12:03,184 --> 00:12:05,870
เมื่อตัวแทนกบฏ
มันส่งผลกระทบต่อเราทุกคน

171
00:12:06,104 --> 00:12:08,123
คาร์เตอร์เป็นหน่วยซีลกองทัพเรือ

172
00:12:09,273 --> 00:12:11,543
คุณมีสัญญา
กับกระทรวงกลาโหม

173
00:12:12,983 --> 00:12:14,626
ลองจินตนาการถึงคณะละครสัตว์...

174
00:12:14,860 --> 00:12:16,837
ใช่ พวกเขาดำเนินคดีกับเขาในข้อหาก่อการร้าย
สถานะ?

175
00:12:17,071 --> 00:12:19,757
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง
คาร์เตอร์อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้

176
00:12:20,533 --> 00:12:24,512
การช่วยเหลือตัวประกันของ FBI
คุณกำลังจะดึงทรัพย์สินหลักออกมา

177
00:12:26,288 --> 00:12:29,434
แต่ต้องมีใครสักคนทำให้แน่ใจ
ว่ามันไม่สาดเรา

178
00:12:34,088 --> 00:12:37,275
มันจะเป็นประโยชน์อย่างมาก
เพื่อภาพลักษณ์สาธารณะ...

179
00:12:38,801 --> 00:12:41,529
ว่าคาร์เตอร์จะไม่ออกมาจากชีวิตนี้

180
00:12:42,930 --> 00:12:43,948
ภาพลักษณ์สาธารณะ?

181
00:12:45,641 --> 00:12:47,868
ฉันเคยไป D.
ค. นาน...

182
00:12:48,102 --> 00:12:50,120
ฉันยังพูดเหมือนนักการเมืองบ้าเลย

183
00:12:50,354 --> 00:12:53,957
พลเรือเอก ปีที่แล้ว
ฉันไม่เห็นคาร์เตอร์...

184
00:12:54,191 --> 00:12:55,793
ตั้งแต่เขาออกจากหน่วย

185
00:12:57,319 --> 00:13:00,088
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยากให้ฉันทำอะไรที่นี่...

186
00:13:00,322 --> 00:13:03,801
แต่คาร์เตอร์กับฉันมีอดีต
ฉันเป็นหนี้เขา

187
00:13:05,536 --> 00:13:07,806
เราอยู่ใต้กล้องจุลทรรศน์ เจค

188
00:13:09,081 --> 00:13:12,518
ถ้าคาร์เตอร์ทำสำเร็จ
เพิร์ลฮาร์เบอร์แห่งใหม่กำลังรอเราอยู่

189
00:13:12,752 --> 00:13:13,894
ครอบครัวของคุณ ครอบครัวของฉัน

190
00:13:14,128 --> 00:13:16,189
ทุกครอบครัวชาวอเมริกัน
ตกอยู่ในความเสี่ยง

191
00:13:17,631 --> 00:13:21,402
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทุกข์ทรมาน
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าคุณทำหน้าที่ของคุณแล้ว

192
00:13:24,263 --> 00:13:26,491
แต่ฉันต้องการให้คุณกลับมาดำเนินการอีกครั้ง

193
00:13:28,018 --> 00:13:29,869
เฮ้ เสร็จสิ้นภารกิจ

194
00:13:30,103 --> 00:13:31,955
- ฉันคิดว่าฉันทำไม่ได้ครับ
- เอาล่ะลูกชาย

195
00:13:32,189 --> 00:13:33,665
ขอร้องล่ะ มันต้องมีคนอื่นแน่ๆ

196
00:13:33,899 --> 00:13:35,500
ไม่มีใครที่ฉันไว้วางใจ

197
00:13:35,734 --> 00:13:38,295
เราเชื่อว่าคาร์เตอร์
มีบุคคลในทุกหน่วยงาน

198
00:13:39,696 --> 00:13:41,507
ใครสั่งภารกิจนี้ครับท่าน?

199
00:13:45,577 --> 00:13:46,845
อย่างเป็นทางการ...

200
00:13:49,915 --> 00:13:51,391
มันไม่มีอยู่จริงด้วยซ้ำ

201
00:13:54,044 --> 00:13:56,897
พลเรือเอก เวลาเป็นสิ่งสำคัญ

202
00:14:00,383 --> 00:14:01,819
เอาล่ะผู้หมวด

203
00:14:08,599 --> 00:14:11,535
เจ้าหน้าที่พิเศษโรบินสัน,
นี่คือผู้หมวดแฮร์ริส

204
00:14:11,769 --> 00:14:14,705
เจคคือหนึ่งในดวงดาวของฉัน
เขาจะเข้าร่วมทีมของคุณ

205
00:14:15,314 --> 00:14:16,164
ที่?

206
00:14:16,398 --> 00:14:18,751
เป็นที่ปรึกษา.
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

207
00:14:20,277 --> 00:14:23,339
ที่ปรึกษาอะไร?
ทำไมพวกเขาถึงตีคุณที่หน้า?

208
00:14:24,448 --> 00:14:26,801
เอาล่ะ ไปกันเลย
แยก.

209
00:14:27,618 --> 00:14:29,887
ผู้หมวด ดีใจที่ได้คุณขึ้นเครื่อง

210
00:14:30,704 --> 00:14:33,015
ฟิลลิปส์ ให้สิ่งที่เขาต้องการแก่เขา

211
00:14:33,959 --> 00:14:36,477
เจริโค เสียบมันเข้ากับวิทยุ

212
00:14:36,711 --> 00:14:37,771
เข้าใจแล้ว.

213
00:14:38,880 --> 00:14:40,940
เฮ้ เปเรซ เอาคีมมาให้ฉันหน่อย

214
00:14:41,174 --> 00:14:42,192
เข้าใจแล้ว.

215
00:14:45,262 --> 00:14:47,322
มองหาสิ่งที่คุณต้องการในกระเป๋า

216
00:14:51,726 --> 00:14:53,703
นั่นก็คือ
ชาร์จฉัน

217
00:14:53,937 --> 00:14:55,164
ดี.

218
00:14:57,274 --> 00:14:59,126
ใช่มีน้ำหนัก

219
00:15:00,569 --> 00:15:02,044
- คุณเป็นอย่างไร?
- ใช่ ฉันจะดูแลมัน

220
00:15:02,278 --> 00:15:03,629
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

221
00:15:05,114 --> 00:15:06,924
- คุณสบายดีไหม มนุษย์กบ?
- ใช่.

222
00:15:07,741 --> 00:15:09,134
คุณกำลังหาเพื่อนใช่ไหมแบมบี้?

223
00:15:09,368 --> 00:15:10,553
คุณอิจฉาหรือเปล่า?

224
00:15:12,747 --> 00:15:15,433
เฮ้ นี่เป็นภารกิจแรกของคุณเหรอ?

225
00:15:15,958 --> 00:15:16,976
อะไรสำคัญสำหรับคุณ?

226
00:15:24,175 --> 00:15:25,442
เฮ้ กรีน เอาอันนั้นมาให้ฉันหน่อย

227
00:15:25,676 --> 00:15:26,860
ไม่นะเพื่อน

228
00:15:27,095 --> 00:15:28,530
เอาหมากฝรั่งมาให้ฉันหน่อย

229
00:15:28,764 --> 00:15:29,906
ปรสิตเปเรซ

230
00:15:30,140 --> 00:15:31,199
เอาล่ะ ฟังหน่อย

231
00:15:31,433 --> 00:15:32,701
มาฟังสิ

232
00:15:33,560 --> 00:15:36,329
เส้นทางเริ่มต้น
ทำให้เราเข้าป่าจากทางใต้

233
00:15:36,563 --> 00:15:38,164
เราจะเลื่อนลงมาตามหุบเขาแห่งนี้...

234
00:15:38,398 --> 00:15:39,791
จนกระทั่งถึงกำแพงปริมณฑล

235
00:15:40,025 --> 00:15:41,584
- คุณจะประกอบบันได
- คัดลอกแล้ว

236
00:15:41,818 --> 00:15:43,419
เราจะเข้าไปกำบังหลังอาคารเหล่านี้...

237
00:15:43,653 --> 00:15:45,756
จนกระทั่งพบทางเข้าคฤหาสน์

238
00:15:46,406 --> 00:15:48,925
หันหน้าไปทางอาคารทันสมัยแห่งนี้

239
00:15:49,159 --> 00:15:52,720
ข้างในเป็นเขาวงกตของสำนักงาน
และห้องประชุม

240
00:15:52,954 --> 00:15:54,848
และเราไม่อยากหลงทางที่นั่น

241
00:15:55,082 --> 00:15:56,100
ไม่ครับ.

242
00:15:57,000 --> 00:15:59,227
เอาล่ะทุกคนจงฟัง

243
00:16:00,920 --> 00:16:02,605
นาฬิกาต่อต้านเรา

244
00:16:03,589 --> 00:16:05,232
รีบกันหน่อยนะครับ.

245
00:16:05,466 --> 00:16:07,483
ยาวคุณจะไปที่หัว

246
00:16:07,717 --> 00:16:08,985
คัดลอกแล้ว

247
00:16:09,677 --> 00:16:10,904
มาเร็ว!

248
00:16:22,565 --> 00:16:25,042
คาร์เตอร์ออกมาในถุงใส่ศพ

249
00:16:25,276 --> 00:16:28,630
ไม่มีการตรวจสอบไม่มีการตัดสิน
สิ้นสุดวันนี้

250
00:16:29,489 --> 00:16:32,425
- คุณเข้าใจไหม?
- ครับท่าน.

251
00:16:33,660 --> 00:16:36,012
- คุณเข้าใจไหม?
- มิสเตอร์

252
00:16:37,080 --> 00:16:38,098
มาเร็ว.

253
00:16:47,007 --> 00:16:48,025
หยุด.

254
00:16:49,802 --> 00:16:50,987
ในบรรทัด.

255
00:17:04,899 --> 00:17:06,668
- เดิน.
- เราก้าวไปข้างหน้า

256
00:17:12,699 --> 00:17:13,758
ระวังพื้นที่ของคุณ

257
00:17:14,701 --> 00:17:15,927
ในส่วนโค้งสลับกัน

258
00:17:16,161 --> 00:17:17,679
- คัดลอกแล้ว
- คัดลอกแล้ว

259
00:17:39,268 --> 00:17:40,286
เร็วขึ้น.

260
00:17:41,145 --> 00:17:42,246
ดี.
เวลาสองเท่า

261
00:18:02,791 --> 00:18:04,810
มนุษย์กบ ระวังด้านหลังนะ

262
00:18:10,006 --> 00:18:11,024
ชัดเจน.

263
00:18:16,638 --> 00:18:17,906
ผ่านต้นไม้.

264
00:18:20,183 --> 00:18:24,161
<i>ฮอว์กวัน ตรวจสอบแล้ว
ทำซ้ำตำแหน่งของคุณ</i>

265
00:18:24,395 --> 00:18:26,373
คำสั่ง
ฟอลคอนวัน.

266
00:18:27,107 --> 00:18:28,958
เราเคลื่อนตัวไปทั่วประเทศอย่างช้าๆ

267
00:18:29,192 --> 00:18:31,671
การควบคุมสองนาที
พักสายไว้.

268
00:18:32,780 --> 00:18:35,675
<i>เข้าใจแล้ว ฟอลคอน วัน
สามารถไปสายบราโว่ได้</i>

269
00:18:38,327 --> 00:18:39,345
หยุด.

270
00:18:43,624 --> 00:18:44,600
คุณมีอะไร?

271
00:18:44,834 --> 00:18:47,143
เราผ่านหุบเหว เราตามมัน...

272
00:18:47,377 --> 00:18:50,271
ผ่านป่ามาจนถึงที่ราบต่ำนี้

273
00:18:50,505 --> 00:18:52,064
จนถึงผนังปริมณฑล

274
00:18:52,298 --> 00:18:55,527
คัดลอกแล้ว

275
00:18:56,177 --> 00:18:57,195
ก้าวไปข้างหน้ากันเถอะ

276
00:19:15,655 --> 00:19:16,840
ซีล คุณโอเคไหม?

277
00:19:17,740 --> 00:19:20,886
คัดลอกแล้ว ฉันอยู่ห่างจากคุณสี่สี่
เราจะรักษาเส้นเมื่อเราแยกจากกัน

278
00:19:29,754 --> 00:19:30,897
ที่ดินถูกปิด

279
00:19:41,474 --> 00:19:43,909
มีลำธารอยู่ข้างหน้า
ระวังที่ที่คุณก้าว

280
00:19:47,645 --> 00:19:48,621
ฉันลืมชุดว่ายน้ำของฉัน

281
00:19:48,855 --> 00:19:49,914
ฉันด้วย.

282
00:19:50,148 --> 00:19:51,374
ยังไงก็จะเข้าได้

283
00:19:51,608 --> 00:19:52,918
หุบปากไปซะ!

284
00:20:03,244 --> 00:20:04,930
เท้าเปียกเชียวนะ
อะไรวะ

285
00:20:29,522 --> 00:20:30,540
ด้านหลังโอเคทุกอย่าง?

286
00:20:39,281 --> 00:20:41,591
มนุษย์กบ คุณรู้อะไรไหมว่าเราไม่รู้?

287
00:20:42,951 --> 00:20:44,427
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับฟาร์บริดจ์บ้างไหม?

288
00:20:44,661 --> 00:20:47,973
ผู้รับเหมาทหารเอกชน?
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

289
00:20:49,332 --> 00:20:50,976
พวกเขาอยู่เบื้องหลังสิ่งนี้

290
00:20:52,585 --> 00:20:54,520
พวกเขารับสมัครเพื่อนบางคนเมื่อปีที่แล้ว

291
00:20:54,754 --> 00:20:57,399
มันก็ไม่สามารถเป็นได้
อดีตทหารอเมริกัน?

292
00:20:58,341 --> 00:20:59,317
ใช่.

293
00:20:59,551 --> 00:21:00,569
สมาธิ.

294
00:21:02,512 --> 00:21:04,071
เรามีเพื่อนอยู่ที่นั่นไหม?

295
00:21:04,305 --> 00:21:05,740
ฉันบอกว่ามีสมาธิ

296
00:21:10,812 --> 00:21:14,290
<i>ฮอว์กวัน ความสนใจ
การตรวจสอบสัญญาณใกล้เป้าหมาย</i>

297
00:21:14,524 --> 00:21:16,167
<i>จำกัดการส่ง</i>

298
00:21:16,401 --> 00:21:18,503
เข้าใจแล้ว.
การสื่อสารน้อยที่สุด

299
00:21:22,699 --> 00:21:24,301
อัลฟ่าวัน ตาบนสะพาน

300
00:21:35,795 --> 00:21:36,813
เส้นทางที่ชัดเจน.

301
00:21:37,756 --> 00:21:40,816
เข้าใจแล้ว.
เราจะข้ามฟอร์ด

302
00:21:41,050 --> 00:21:43,195
- ฟอร์ด?
- จากบนนั้น.

303
00:21:52,270 --> 00:21:56,541
<i>ฮัลคอน อูโน ห่างออกไป 400 เมตร
จากจุดแทรกซึมของ Bravo</i>

304
00:21:56,775 --> 00:21:57,834
คัดลอกแล้ว

305
00:22:03,948 --> 00:22:04,966
คุณเห็นอะไร?

306
00:22:06,409 --> 00:22:08,553
เรามีระยะทางประมาณ 140 เมตร
ของพื้นที่โล่ง...

307
00:22:08,787 --> 00:22:10,472
ก่อนจะถึงขอบกำแพง

308
00:22:11,122 --> 00:22:12,557
ไปทางซ้ายเพื่อปกปิด

309
00:22:12,791 --> 00:22:14,851
คัดลอกแล้ว
ฉันก้าวหน้า.

310
00:22:20,507 --> 00:22:23,110
พื้นดูเหมือนยาก
ระวังที่ที่คุณก้าว

311
00:22:24,552 --> 00:22:25,570
คัดลอกแล้ว

312
00:22:41,193 --> 00:22:44,129
<i>อัพเดตสัญญาณ
เวลาลดลงเหลือสองนาที</i>

313
00:22:44,363 --> 00:22:46,089
<i>พวกเขามีเวลาน้อยลง</i>

314
00:22:46,323 --> 00:22:47,591
คัดลอกแล้ว

315
00:22:54,081 --> 00:22:55,099
ผนังปริมณฑล.

316
00:22:56,458 --> 00:22:57,476
ในบรรทัด.

317
00:23:04,842 --> 00:23:08,111
ลองกับกรีน ดูแลสายไฟหน่อย

318
00:23:08,345 --> 00:23:09,363
คัดลอกแล้ว

319
00:23:10,139 --> 00:23:11,157
เราก้าวไปข้างหน้า

320
00:23:28,907 --> 00:23:30,717
สถานที่แห่งนี้คืออะไรกันแน่?

321
00:23:30,951 --> 00:23:32,719
สถานที่ที่ถูกทิ้งร้างจากสงครามเย็น

322
00:23:32,953 --> 00:23:34,346
เลิกใช้ไปตั้งแต่ยุค 90

323
00:23:35,080 --> 00:23:36,932
มีอุโมงค์ใต้ดินที่ไป...

324
00:23:37,166 --> 00:23:39,727
จากบ้านคนสวนเก่า
ไปที่ฐาน

325
00:23:40,711 --> 00:23:44,356
ว่ากันว่ามาริลิน มอนโรถูกแอบหนีไป
ที่นั่นเพื่อพบเจเอฟเค

326
00:23:44,590 --> 00:23:46,776
เฮ้ หยุดพูดได้แล้ว

327
00:23:48,343 --> 00:23:49,361
มาเร็ว.

328
00:24:04,028 --> 00:24:04,920
อัปเดต.

329
00:24:05,154 --> 00:24:07,256
ลวดที่ทำให้เป็นกลาง
เคลียร์ปริมณฑล.

330
00:24:07,990 --> 00:24:08,882
ข้ามกันเถอะ

331
00:24:09,116 --> 00:24:10,134
พร้อม.

332
00:24:48,571 --> 00:24:49,589
แสดงแผนที่ให้ฉันดู

333
00:24:50,782 --> 00:24:52,466
เราเข้ามาที่นี่ผ่านกำแพงนี้

334
00:24:52,700 --> 00:24:56,095
เมื่อเราจากไปเราจะแยกจากกันที่นี่
ผ่านป่าแห่งนี้...

335
00:24:56,329 --> 00:24:57,555
สู่ทุ่งโล่งแห่งนี้

336
00:24:57,789 --> 00:24:59,307
นั่นคือเส้นทางอพยพใช่ไหม?

337
00:24:59,541 --> 00:25:01,726
ใช่.
คุณสบายดีไหม?

338
00:25:11,344 --> 00:25:15,157
ซีโร่ อัลฟ่า นี่คือไวเปอร์วัน
ไวเปอร์ได้ฝ่าฝืนขอบเขตแล้ว

339
00:25:16,099 --> 00:25:20,161
<i>แจ้งเตือน ตรวจพบการสนทนา
ได้รับความร้อนทางทิศใต้ของตู้</i>

340
00:25:20,395 --> 00:25:22,246
<i>บางทีพวกเขาอาจจะสังเกตเห็นพวกเขา</i>

341
00:25:54,305 --> 00:25:56,157
- เครื่องตัดสลักเกลียว
- ไป.

342
00:26:08,152 --> 00:26:10,171
- พร้อม.
- พร้อม.

343
00:26:13,199 --> 00:26:15,259
- พร้อม?
- พร้อม.

344
00:26:15,493 --> 00:26:17,178
- พร้อม.
- พร้อม.

345
00:26:17,744 --> 00:26:18,887
พร้อม.

346
00:26:25,043 --> 00:26:29,397
- ชัดเจน.
- ชัดเจน.

347
00:26:43,478 --> 00:26:44,496
ชัดเจน.

348
00:26:45,230 --> 00:26:46,248
ชัดเจน.

349
00:26:51,236 --> 00:26:53,462
ชัดเจน.

350
00:26:53,696 --> 00:26:55,173
กรีน กลับมาที่นี่

351
00:26:55,407 --> 00:26:56,466
ชัดเจน.

352
00:26:58,743 --> 00:27:01,012
มาริลีนไม่สามารถมาได้
ถึงหมูตัวนี้

353
00:27:02,414 --> 00:27:03,973
ทางเข้าอุโมงค์ด้านซ้าย

354
00:27:04,207 --> 00:27:06,393
ใช่ พวกเขาพบมันแล้ว
ฉันก้าวหน้า.

355
00:27:08,044 --> 00:27:09,312
ฉันเป็นผู้นำ

356
00:27:11,714 --> 00:27:12,732
เข้าใจแล้ว.

357
00:27:19,972 --> 00:27:21,866
มีความชัดเจน
ฉันกำลังเข้าไป.

358
00:27:29,232 --> 00:27:32,502
มีความชัดเจน

359
00:27:44,039 --> 00:27:45,266
ดำเนินการต่อ.

360
00:28:05,436 --> 00:28:06,454
ชัดเจน.

361
00:28:36,883 --> 00:28:37,901
สายทริป.

362
00:28:43,264 --> 00:28:45,116
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังรอเพื่อนอยู่

363
00:28:45,350 --> 00:28:47,202
กรีน ลองดูสิ

364
00:28:55,902 --> 00:28:56,919
เรามาสำรองกันเถอะ

365
00:28:57,153 --> 00:28:58,171
ถอยออกไป.

366
00:29:02,992 --> 00:29:04,802
วิธีที่ดีในการทำลายวันของเรา

367
00:29:05,036 --> 00:29:06,263
ฉันได้เห็นสิ่งที่เลวร้ายกว่า

368
00:29:37,819 --> 00:29:38,837
ชัดเจน.

369
00:29:40,613 --> 00:29:41,631
คัดลอกแล้ว

370
00:29:43,324 --> 00:29:44,509
ฉันจะเป็นผู้นำ

371
00:29:46,161 --> 00:29:47,262
ก้าวไปข้างหน้ากันเถอะ

372
00:29:58,256 --> 00:29:59,274
คัดลอกแล้ว

373
00:30:04,094 --> 00:30:06,530
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

374
00:30:12,811 --> 00:30:13,829
ก้าวไปข้างหน้ากันเถอะ

375
00:30:16,607 --> 00:30:17,582
รอ.

376
00:30:17,816 --> 00:30:19,626
<i>คุณมีตอร์เรสแล้วหรือยัง?
เปลี่ยน.</i>

377
00:30:19,860 --> 00:30:23,255
ไม่ครับ เราตรวจดูชั้นใต้ดินแล้ว
มันคงจะลงที่นี่

378
00:30:23,489 --> 00:30:25,966
เอาล่ะ เรามาตรวจสอบห้องใต้ดินกันก่อน

379
00:30:46,804 --> 00:30:48,864
- ฉันมีมัน.
- ไม่ ได้โปรด อย่าทำร้ายฉัน!

380
00:30:49,098 --> 00:30:50,616
โปรดอย่าทำร้ายฉัน!

381
00:30:52,476 --> 00:30:53,326
ไม่ใช่เธอ

382
00:30:53,560 --> 00:30:54,828
ใครอยู่ที่นี่กับคุณ?

383
00:30:55,062 --> 00:30:56,288
ฉันอยู่คนเดียวฉันสาบาน

384
00:30:56,522 --> 00:30:57,915
คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม?

385
00:30:59,857 --> 00:31:02,209
- ตอบฉันด้วย คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม?
- ไม่...

386
00:31:02,443 --> 00:31:04,628
มันมาจากความมั่นคงแห่งชาติ
ฉันเห็นเธออยู่ชั้นบน

387
00:31:04,862 --> 00:31:07,256
โคตรมันเลย
เธอเป็นเพียงผู้ช่วย

388
00:31:07,490 --> 00:31:10,635
คำสาป.
เอาล่ะ ระบุตัวตนของเธอ

389
00:31:10,869 --> 00:31:12,263
ฉันจะพาเธอขึ้นไปชั้นบน

390
00:31:14,164 --> 00:31:15,557
ให้ตายเถอะ พวกเขาเป็นใคร?

391
00:31:15,791 --> 00:31:17,058
วางอาวุธลง
ตอนนี้.

392
00:31:17,292 --> 00:31:18,727
- อย่าเข้ามาใกล้!
- ลบมัน

393
00:31:18,961 --> 00:31:20,270
- ฉันจะฆ่าเธอ!
- ช่วยฉันด้วย!

394
00:31:20,504 --> 00:31:21,897
- ลดอาวุธลง
- หุบปาก!

395
00:31:22,131 --> 00:31:23,315
- อยู่ห่างๆ!
- ปล่อยเธอไป.

396
00:31:23,549 --> 00:31:24,399
ถอยออกไป!

397
00:31:24,633 --> 00:31:26,109
- ฆ่าเขา
- ฉันไม่อยากตาย!

398
00:31:26,344 --> 00:31:27,987
- ถ้าทำต่อฉันจะยิงคุณ!
- ฆ่าเขา

399
00:31:28,221 --> 00:31:29,071
- พวกเขาจะได้ยินเรา
- ทิ้งมันไว้

400
00:31:29,305 --> 00:31:30,949
- กลับ!
- พวกเขาจะฟังมัน

401
00:31:31,599 --> 00:31:32,617
ฉันไม่...

402
00:31:35,311 --> 00:31:37,205
- เฮ้
- ลดอาวุธลง ผู้หมวด

403
00:31:37,439 --> 00:31:40,041
- ใจเย็นๆ ฟิลลิปส์กับฉัน
- คัดลอกแล้ว

404
00:31:40,275 --> 00:31:42,127
มือของเขาหยุดสั่น

405
00:31:47,949 --> 00:31:51,762
ในบรรดาผู้บังคับบัญชาทั้งหมด
ของมัลฮอลแลนด์ เขาส่งคุณมาทำไม?

406
00:31:53,621 --> 00:31:54,972
ฉันเสิร์ฟพร้อมกับคาร์เตอร์

407
00:31:55,206 --> 00:31:57,308
เหมือนผู้ชายอีกนับพันคน

408
00:31:59,334 --> 00:32:00,978
ทำไมคุณถึงพิเศษ?

409
00:32:03,839 --> 00:32:05,899
คาร์เตอร์ถูกยิง
สำหรับฉันในอัฟกานิสถาน...

410
00:32:06,133 --> 00:32:06,942
สูญเสียไต

411
00:32:07,176 --> 00:32:09,236
อาการบาดเจ็บทำให้เขา
เพื่อออกจากหน่วย

412
00:32:10,554 --> 00:32:14,074
และ?
คุณมาเพื่อโน้มน้าวเขาเหรอ?

413
00:32:14,725 --> 00:32:15,743
ไม่

414
00:32:16,977 --> 00:32:18,662
เขามาเพื่อทำให้เขาจบสิ้น

415
00:32:20,063 --> 00:32:21,624
พวกเขาต้องการปกปิดเรื่องนี้

416
00:32:24,443 --> 00:32:26,420
ตอนนี้เป็นปฏิบัติการลับ

417
00:32:30,574 --> 00:32:31,801
การช่วยเหลือตัวประกัน

418
00:32:33,494 --> 00:32:34,929
เพื่อช่วยชีวิต

419
00:32:36,413 --> 00:32:40,017
เรามาที่นี่เพื่อช่วยเหลือตอร์เรส
ไม่มีอะไรอื่น

420
00:32:41,085 --> 00:32:42,144
ฟิลลิปส์.

421
00:32:42,753 --> 00:32:44,771
เขาเชื่อว่าเป้าหมายหลบหนีขึ้นไปชั้นบน

422
00:32:45,005 --> 00:32:48,191
บอกให้ซ่อน..
เราจะกลับมาหาเธอ

423
00:32:48,425 --> 00:32:49,568
ท่านครับ เราไม่สามารถ...

424
00:32:49,802 --> 00:32:54,364
ฉันทำไม่ได้ถ้าไม่มีใครสักคน
เพื่อดูแลเธอ ก้าวไปข้างหน้ากันเถอะ

425
00:32:56,099 --> 00:32:58,952
งั้นคุณจะต้องอยู่ที่นี่
คุณจะสบายดี

426
00:32:59,186 --> 00:33:00,245
- ไม่
- คุณปลอดภัยแล้ว

427
00:33:00,479 --> 00:33:02,455
- ให้ฉันไปกับคุณ
- ซ่อนอยู่ที่นี่

428
00:33:02,689 --> 00:33:04,249
- อย่าทิ้งฉัน.
- เราจะกลับมาหาคุณ

429
00:33:04,483 --> 00:33:07,586
- คุณปลอดภัยแล้ว ฉันสาบานว่าเราจะกลับมา
- ไม่

430
00:33:13,909 --> 00:33:14,927
ได้โปรด.

431
00:33:16,912 --> 00:33:19,056
แฮร์ริส เข้าแถวสิ

432
00:33:19,873 --> 00:33:21,184
แฮร์ริส?

433
00:33:25,713 --> 00:33:27,150
กล้องงู.

434
00:33:36,308 --> 00:33:37,326
คุณเห็นอะไร?

435
00:33:38,144 --> 00:33:41,080
ทหารรับจ้างหนึ่งคนขึ้นไป อีกสองคนลงไป

436
00:33:43,023 --> 00:33:45,960
และพวกเขาก็จากไป
ไม่มีทุ่งบนชายฝั่ง

437
00:33:47,403 --> 00:33:48,420
คัดลอกแล้ว

438
00:34:14,137 --> 00:34:15,155
มาเร็ว.

439
00:35:04,771 --> 00:35:07,290
ฉันกวาดครั้งที่สอง
บนชั้นสอง

440
00:35:07,941 --> 00:35:09,334
วัตถุประสงค์ไม่ได้อยู่ที่นั่น

441
00:35:09,984 --> 00:35:12,044
ที่ชั้น 1
โถงทางเดินชัดเจน

442
00:35:12,278 --> 00:35:16,341
ฉันกำลังรักษาความปลอดภัยบริเวณนี้
ไปตรวจปีกอีกข้างหนึ่ง

443
00:35:18,910 --> 00:35:21,971
- ฉันจะไปที่ห้องนั่งเล่น
- อยู่ในตำแหน่ง.

444
00:35:22,205 --> 00:35:23,974
จากนั้นฉันจะไปที่ลานบ้าน

445
00:35:27,336 --> 00:35:29,647
ไม่เราทำได้
กวาดอีกครั้งถ้าคุณต้องการ

446
00:35:31,757 --> 00:35:32,942
เข้าใจแล้ว.

447
00:35:33,884 --> 00:35:37,405
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
ออก.

448
00:35:48,689 --> 00:35:49,707
พร้อม?

449
00:35:51,191 --> 00:35:52,209
ชัดเจน.

450
00:35:54,361 --> 00:35:55,963
- เพื่อน.
- เพื่อน.

451
00:36:18,051 --> 00:36:19,194
เตรียมโดรน.

452
00:36:19,428 --> 00:36:20,988
เปเรซ ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของฉัน

453
00:36:21,805 --> 00:36:22,823
เจริโค?

454
00:36:23,974 --> 00:36:25,117
สิบวินาที

455
00:36:32,149 --> 00:36:33,417
แตนเพิ่มขึ้น

456
00:36:56,839 --> 00:37:00,735
เรามีวัตถุประสงค์หลายประการ หนึ่งติดอาวุธ

457
00:37:02,011 --> 00:37:05,532
โถงทางเดินประตูหลายบาน

458
00:37:09,435 --> 00:37:10,453
บันไดปีน.

459
00:37:11,479 --> 00:37:13,790
- คุณเห็นคาร์เตอร์ไหม?
- เชิงลบ.

460
00:37:22,281 --> 00:37:23,883
คุณคิดว่าพวกเขาเป็นตัวประกันหรือไม่?

461
00:37:24,575 --> 00:37:25,844
ฉันเดิมพันอย่างนั้น

462
00:37:26,662 --> 00:37:29,639
ถ้าเราขึ้นไปสองชั้น
เราจะข้ามไปโดยไม่ให้ใครเห็น

463
00:37:29,873 --> 00:37:33,727
- ยอดเยี่ยม. เอาโดรนคืนมา
- คัดลอกแล้ว

464
00:37:49,225 --> 00:37:52,119
โอเค เรามาต่อกันดีกว่า

465
00:37:52,353 --> 00:37:54,455
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ใช่แล้ว ตอร์เรสอยู่บนนั้น

466
00:37:54,689 --> 00:37:56,624
ฉันบอกให้ไปต่อ!

467
00:38:54,332 --> 00:38:55,558
สาปแช่ง!

468
00:38:57,001 --> 00:38:58,728
ฉันเพิ่งเหยียบบางสิ่งบางอย่าง

469
00:39:06,844 --> 00:39:08,530
ดูเหมือนระเบิดชั่วคราว

470
00:39:09,639 --> 00:39:11,532
กรีน ลองดูสิ

471
00:39:11,766 --> 00:39:15,453
ยาวปิดประตู
ฟิลลิปส์ ดูบันไดสิ

472
00:39:24,529 --> 00:39:28,215
แผ่นดัน.
ถ้ายื่นเท้าออกมา มันจะระเบิด

473
00:39:28,449 --> 00:39:32,220
- ปิดการใช้งานไอ้เวรนี้!
- ไม่ต้องกังวล ฉันจะดูแลมันเอง

474
00:39:34,956 --> 00:39:36,640
พวกเขารู้ว่าเราจะอยู่ที่นี่

475
00:39:36,874 --> 00:39:39,060
สถานที่แห่งนี้แย่มาก
โซนมรณะ

476
00:39:44,006 --> 00:39:45,233
ฉันกำลังสั่น.

477
00:39:46,634 --> 00:39:48,194
ฉันเชื่อใจคุณเพื่อน

478
00:39:49,220 --> 00:39:52,365
- ให้ฉันทำสิ่งที่ฉันทำ
- คุยกับฉันหน่อย กรีน

479
00:39:54,517 --> 00:39:57,537
ข่าวดี,
ไม่มีตัวระเบิดรอง

480
00:39:59,147 --> 00:40:00,373
และข่าวร้าย?

481
00:40:02,775 --> 00:40:08,881
ดูเหมือนแผ่นกดทับ
โพลีเมอร์ของประจุกลวง PE4

482
00:40:09,115 --> 00:40:10,216
อึ.

483
00:40:10,742 --> 00:40:12,261
แต่มันเป็นหน่วยปิดผนึก

484
00:40:13,036 --> 00:40:14,430
จะใช้เวลาพอสมควร

485
00:40:15,080 --> 00:40:17,016
- ทำงานเร็ว.
- คัดลอกแล้ว

486
00:40:17,750 --> 00:40:19,518
ดำรงตำแหน่งของคุณ

487
00:40:19,752 --> 00:40:21,686
เจริโค ระวังด้านหลังนะ

488
00:40:21,920 --> 00:40:23,146
คัดลอกแล้ว

489
00:40:39,604 --> 00:40:42,540
อึ.
เอาล่ะ ขาของฉันสั่นแล้ว

490
00:40:47,070 --> 00:40:48,088
เฮ้.

491
00:40:50,531 --> 00:40:52,300
- เอา.
- ตลกแค่ไหน.

492
00:41:00,792 --> 00:41:03,144
อึ!

493
00:41:03,669 --> 00:41:05,021
ระบุตัวตน!

494
00:41:06,422 --> 00:41:07,773
ฉันบอกว่าระบุตัวเอง!

495
00:41:08,007 --> 00:41:09,316
เจ้าหน้าที่พิเศษโรบินสัน

496
00:41:09,550 --> 00:41:11,569
วางอาวุธของคุณลง!
เราล้อมพวกมันไว้แล้ว!

497
00:41:12,929 --> 00:41:14,446
- วางอาวุธของคุณลง!
- ทำมัน!

498
00:41:14,680 --> 00:41:16,323
- วางพวกมันลง!
- ดำรงตำแหน่ง!

499
00:41:16,557 --> 00:41:17,867
- สองที่นั่น
- วางอาวุธของคุณลง

500
00:41:18,101 --> 00:41:19,576
สองหลัง!

501
00:41:20,435 --> 00:41:22,245
- ฉันมีสอง.
- วางอาวุธของคุณลง!

502
00:41:22,479 --> 00:41:24,414
- วางอาวุธของคุณลง!
- ฉันบอกให้ปล่อยพวกเขาไป!

503
00:41:24,648 --> 00:41:27,001
- รักษาตำแหน่ง.
- ยอมแพ้ โรบินสัน

504
00:41:28,111 --> 00:41:30,713
- เราจะฆ่าคุณและคนของคุณ
- อยู่เฉยๆ!

505
00:41:30,947 --> 00:41:31,797
คุณไม่มีทางเลือก

506
00:41:32,031 --> 00:41:34,884
เราไม่ได้มาเพื่อคุณ
พวกเขาไม่ใช่ภารกิจของเรา

507
00:41:35,118 --> 00:41:38,053
- กรีน นานแค่ไหน?
- หกสิบวินาที

508
00:41:38,287 --> 00:41:39,555
คุณกำลังทำให้ฉันเสียเวลา

509
00:41:39,789 --> 00:41:41,933
หยุดยิง!

510
00:41:42,583 --> 00:41:44,518
พวกเขาเป็นทหารอเมริกัน
ให้ตายเถอะ!

511
00:41:44,752 --> 00:41:47,188
ไม่อีกต่อไป.
วางอาวุธของคุณลง!

512
00:41:47,422 --> 00:41:50,816
หยุด!
ฉันอยากคุยกับคาร์เตอร์

513
00:41:51,050 --> 00:41:53,444
เขากำลังทำอะไรอยู่?
เอาน่า กรีน!

514
00:41:53,678 --> 00:41:55,654
- เกือบ.
- คุณเป็นใครกันแน่?

515
00:41:55,888 --> 00:41:59,159
บอกเขาว่าเจค แฮร์ริสอยู่ที่นี่
เพื่อชำระหนี้ของเขา คุณจะเข้าใจ.

516
00:42:00,059 --> 00:42:00,952
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

517
00:42:01,186 --> 00:42:03,539
กรุณาอย่าทำ.

518
00:42:04,314 --> 00:42:08,376
คำเตือนครั้งสุดท้าย. ยอมแพ้.
ฉันจะไม่สั่งมันอีกครั้ง

519
00:42:08,610 --> 00:42:10,755
โรบินสัน ไม่ใช่..
อย่าทำอย่างนั้น

520
00:42:11,363 --> 00:42:13,257
วันนี้ไม่มีใครต้องตายอีก

521
00:42:17,452 --> 00:42:18,470
ลุกขึ้น!

522
00:42:24,667 --> 00:42:28,646
กรีน! คุยกับฉันหน่อยกรีน!
พาฉันออกไปจากที่นี่!

523
00:42:28,880 --> 00:42:30,148
ล่าสุด!

524
00:42:40,558 --> 00:42:41,659
สาปแช่ง!

525
00:42:45,272 --> 00:42:46,998
เคลื่อนไหว!

526
00:42:47,232 --> 00:42:50,586
- ลุกขึ้น.
- เคลื่อนไหว!

527
00:42:53,530 --> 00:42:54,548
สาปแช่ง!

528
00:42:56,700 --> 00:42:57,718
อย่าขยับ!

529
00:43:03,123 --> 00:43:04,350
มาเร็ว!

530
00:43:05,542 --> 00:43:06,560
ลุกขึ้น.

531
00:43:07,211 --> 00:43:08,604
อึ!
ฉันไม่มีกระสุน!

532
00:43:10,255 --> 00:43:11,440
เจริโคล้มลง

533
00:43:17,136 --> 00:43:19,072
แฮร์ริส เราต้องออกไปจากที่นี่

534
00:43:23,434 --> 00:43:24,535
แฮร์ริส!

535
00:43:24,769 --> 00:43:26,705
มาเร็ว!

536
00:43:39,535 --> 00:43:41,595
กลับ!

537
00:43:41,829 --> 00:43:42,847
ฉันไม่มีกระสุน

538
00:43:56,969 --> 00:43:57,987
ระเบิดมือ!

539
00:44:01,140 --> 00:44:03,576
- ตามเขาไป
- คัดลอกแล้ว

540
00:44:08,563 --> 00:44:10,623
<i>อ่าน รายงานสถานะ จบแล้ว</i>

541
00:44:13,025 --> 00:44:15,336
หน่วยกู้ภัยถูกวางตัวเป็นกลาง

542
00:44:16,112 --> 00:44:17,880
คนหนึ่งหลบหนี
มันจะไปได้ไม่ไกล

543
00:44:18,114 --> 00:44:19,424
ฟลินน์กับฉัน

544
00:44:20,324 --> 00:44:21,843
<i>ตามหาเขาและฆ่าเขา</i>

545
00:44:22,410 --> 00:44:24,846
<i>แล้วตอร์เรสอยู่ไหนล่ะ?
ออกไป.</i>

546
00:44:25,538 --> 00:44:26,723
คุณกำลังมีเลือดออก

547
00:44:31,794 --> 00:44:34,522
มันไม่ใช่ของฉัน
อัพเดทเรื่องตอร์เรสหน่อย

548
00:44:35,214 --> 00:44:36,858
พวกเขาตามหาเธอต่อไป

549
00:44:38,426 --> 00:44:41,196
ตอนนี้คุณรับผิดชอบแล้ว
เสร็จสิ้นมัน

550
00:44:52,315 --> 00:44:56,836
<i>ฮอว์กวัน ตรวจสอบแล้ว
ทำซ้ำตำแหน่งของคุณ</i>

551
00:45:07,204 --> 00:45:08,388
เพศสัมพันธ์คุณ

552
00:45:20,884 --> 00:45:22,402
<i>ฮอว์กวัน ตอบ</i>

553
00:45:23,929 --> 00:45:25,447
<i>ทีมกู้ภัย ส่งต่อ</i>

554
00:45:36,984 --> 00:45:40,923
<i>ฮอว์กวัน โปรดรายงาน
อัพเดตสถานะ</i>

555
00:45:47,663 --> 00:45:48,847
คาร์เตอร์อยู่ที่ไหน?

556
00:45:49,081 --> 00:45:51,349
การโทรออก
เฮลิคอปเตอร์จะไม่มา

557
00:45:51,583 --> 00:45:52,601
ใช้ได้.

558
00:45:54,545 --> 00:45:55,771
ข้างนอกนั่นเสียงดังมาก

559
00:45:56,588 --> 00:45:59,482
มันอยู่ภายใต้การควบคุม
ทีมกู้ภัยเสียชีวิตแล้ว

560
00:45:59,716 --> 00:46:00,233
SSDS

561
00:46:00,467 --> 00:46:01,692
ระบบป้องกัน
พื้นที่ยุทธศาสตร์...

562
00:46:01,926 --> 00:46:03,027
อย่าแตะต้องฉัน...

563
00:46:03,261 --> 00:46:05,447
<i>ยืนยันการเข้าสู่ระบบ SSDS แล้ว</i>

564
00:46:09,642 --> 00:46:12,328
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร แต่ฉันจะไม่ให้พวกเขา

565
00:46:12,562 --> 00:46:16,082
คุณมีอาการแพ้อะไรบ้างครับท่านนายพล?
ถึงน้ำยาง?

566
00:46:17,859 --> 00:46:20,836
รอ.
คุณเข้าถึงได้อย่างไร?

567
00:46:21,070 --> 00:46:22,338
เคยได้ยินเรื่องราว...

568
00:46:22,572 --> 00:46:24,841
ของนายพลผู้รอบรู้ในเพนตากอนเหรอ?

569
00:46:26,200 --> 00:46:29,261
เมื่อหน่วยบัญชาการไซเบอร์
ออกแบบระบบป้องกันประเทศ...

570
00:46:29,495 --> 00:46:31,972
เรียกร้องให้พวกเขาสร้าง
ประตูด้านหลังฉุกเฉิน

571
00:46:32,206 --> 00:46:33,767
คุณจินตนาการได้ไหม?

572
00:46:36,294 --> 00:46:38,020
ฉันต้องการที่จะได้รับอนุญาตให้เข้าถึง...

573
00:46:38,254 --> 00:46:41,273
ด้วยข้อมูลไบโอเมตริกซ์
ของผู้บัญชาการทหารสูงสุดทุกคน

574
00:46:41,507 --> 00:46:47,155
เขายังเพิ่มพลเรือนเข้าไปในรายการด้วย
เพื่อเป็นมาตรการควบคุม

575
00:46:49,432 --> 00:46:50,825
ทุกคนเตือนเขาแล้ว...

576
00:46:51,768 --> 00:46:55,080
มากกว่าการเพิ่มทางออกด้านหลัง
คือการเพิ่มช่องโหว่

577
00:46:56,230 --> 00:46:57,706
คุณรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร?

578
00:47:00,400 --> 00:47:03,962
ไม่มีใครจะรวบรวมผู้บังคับบัญชา
ของเจ้าหน้าที่ทั่วไปในสถานที่เดียวกัน

579
00:47:06,698 --> 00:47:10,594
ระเบิดสกปรกก็เพียงพอแล้วในรัฐ
ของสหภาพเพื่อพิสูจน์สิ่งที่ตรงกันข้าม

580
00:47:12,829 --> 00:47:14,389
- โทรหาคาร์เตอร์!
- หุบปาก!

581
00:47:14,623 --> 00:47:16,266
นั่นเป็นคำสั่งนะทหาร!

582
00:47:28,304 --> 00:47:30,073
<i>ยืนยัน DNA ของแมคมานัส</i>

583
00:47:33,726 --> 00:47:34,869
เปิดตาของเขา

584
00:47:37,772 --> 00:47:38,790
อยู่เฉยๆ.

585
00:47:39,607 --> 00:47:40,750
อย่าต่อต้าน.

586
00:47:50,618 --> 00:47:51,510
พวกเขาจะไม่ทำมัน

587
00:47:51,744 --> 00:47:53,846
พวกเขาจะคืนค่าการเข้าถึงจากระยะไกล

588
00:47:54,454 --> 00:47:57,515
พวกเขาทำไม่ได้ ไม่จนกว่าจะหมด
เวลาประตูท้าย

589
00:47:57,749 --> 00:47:59,351
ตามที่คุณสั่ง

590
00:48:11,304 --> 00:48:15,117
<i>การยืนยันตัวตนแบบหลายผู้ใช้ได้รับการยืนยันแล้ว
ยินดีต้อนรับ นายพลแมคมานัส</i>

591
00:48:15,600 --> 00:48:19,455
ขอบคุณที่ทำให้มันง่ายสำหรับฉัน
การทำงาน

592
00:48:26,987 --> 00:48:28,005
ขาดเพียงอันเดียวเท่านั้น

593
00:48:31,366 --> 00:48:33,761
ฉันอยู่ตรงนี้โดยไม่มีตอร์เรส

594
00:48:35,203 --> 00:48:37,514
เราอยู่ในนั้น
เอามันออกไป.

595
00:48:47,299 --> 00:48:49,400
ไม่มีใครมาที่นี่โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

596
00:48:49,634 --> 00:48:50,651
เข้าใจแล้ว.

597
00:48:51,635 --> 00:48:54,780
- ปล่อยฉันไป! ฟังฉันนะ
- เงียบ!

598
00:48:55,014 --> 00:48:56,740
คุณมีคนผิดแล้ว

599
00:48:56,974 --> 00:48:58,367
ทำไมไม่ขอกำลังทหารล่ะ?

600
00:48:58,601 --> 00:49:00,495
- โปรดปล่อยฉันไป.
- เพียงพอ!

601
00:49:01,270 --> 00:49:02,788
- หยุดเถอะ ได้โปรด!
- ตอร์เรสเหรอ?

602
00:49:03,022 --> 00:49:04,206
ไม่
ผู้ช่วย.

603
00:49:04,440 --> 00:49:05,916
- ไม่ใช่ฉัน.
- เพียงพอ!

604
00:49:06,150 --> 00:49:07,835
- เพียงพอ!
- หุบปากของเจ้าซะ!

605
00:49:08,360 --> 00:49:09,920
- พาเธอไป
- คุณหยาบคายมาก

606
00:49:10,154 --> 00:49:11,589
เงียบ!
ก้าวไปข้างหน้า!

607
00:49:12,656 --> 00:49:13,674
ขยับก้นของคุณ!

608
00:49:19,039 --> 00:49:20,099
- พระเจ้า.
- ด้านล่าง!

609
00:49:20,749 --> 00:49:23,226
คุณแข็งแกร่งแม้ด้วยมือของคุณ
ผูกติดกับด้านหลัง

610
00:49:23,460 --> 00:49:24,394
นั่งลงสิตาเฒ่า!

611
00:49:24,628 --> 00:49:26,481
มาหาฉัน.
มาเลย มา...

612
00:49:30,635 --> 00:49:31,778
คุณขอมัน

613
00:49:33,930 --> 00:49:35,949
พวกเขาจะไม่หนีไปกับมัน
ฉัน...

614
00:49:38,267 --> 00:49:39,285
มากับฉัน.

615
00:49:39,894 --> 00:49:41,162
เราจะไปล่าสัตว์

616
00:49:42,188 --> 00:49:44,874
แมทธิวส์ รออยู่ที่นี่
ส่วนที่เหลือกับฉัน

617
00:49:51,571 --> 00:49:53,590
- ฟอร์ดชั้นสาม.
- คัดลอกแล้ว

618
00:50:18,557 --> 00:50:20,617
ลี มานี่สิ
ตอร์เรสอยู่ไหน?

619
00:50:20,851 --> 00:50:23,203
เวลากำลังจะหมดลง
ฉันคิดว่าเขายังอยู่ในอาคาร

620
00:50:37,951 --> 00:50:39,011
โทรศัพท์ของไทเลอร์

621
00:50:54,175 --> 00:50:55,234
อึ.

622
00:50:58,846 --> 00:50:59,696
- แมทธิว!
- ใช่?

623
00:50:59,930 --> 00:51:01,073
มานี่..

624
00:51:02,224 --> 00:51:04,409
คาร์เตอร์อยากให้เราทำความสะอาดศพ

625
00:51:04,643 --> 00:51:06,496
ใช่ มันมีกลิ่นปัสสาวะ

626
00:51:09,940 --> 00:51:11,416
พระเจ้าของฉัน!

627
00:51:11,650 --> 00:51:12,793
มันคือตอร์เรส
คุณยังมีชีวิตอยู่

628
00:51:13,027 --> 00:51:14,045
เอเลน่า!

629
00:51:14,820 --> 00:51:15,796
ฉันจะพาพวกเขาออกไปจากที่นี่

630
00:51:16,030 --> 00:51:17,756
ฉันพยายามซ่อน
แต่พวกเขาพบฉัน

631
00:51:17,990 --> 00:51:19,133
หยุด.

632
00:51:19,658 --> 00:51:20,968
ฉันจะเปิดกุญแจมือให้คุณ

633
00:51:21,202 --> 00:51:22,886
- หยุด.
- ที่?

634
00:51:23,120 --> 00:51:24,847
- ทีมกู้ภัยเสียชีวิต
- ที่?

635
00:51:25,081 --> 00:51:27,017
- ไม่
- คุณต้องหนีไปเอเลน่า

636
00:51:28,085 --> 00:51:29,394
ฉันทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่ไม่ได้

637
00:51:29,628 --> 00:51:32,022
คาร์เตอร์จะเข้า
สู่ระบบป้องกันขีปนาวุธ

638
00:51:32,839 --> 00:51:35,066
- คุณเป็นคนสุดท้ายที่เขาต้องการ
- เอเลน่า.

639
00:51:35,300 --> 00:51:37,360
หากเขาพบคุณ ผู้คนมากมายจะต้องตาย...

640
00:51:37,594 --> 00:51:39,278
คุณต้องไป

641
00:51:40,179 --> 00:51:43,407
มีทะเลสาบอยู่ทางฝั่งตะวันตกของฐาน

642
00:51:43,641 --> 00:51:45,034
บางทีคุณอาจพบความช่วยเหลือที่นั่น

643
00:51:45,601 --> 00:51:47,035
พวกเขาจะไม่ฆ่าเรา พวกเขาต้องการเรา

644
00:51:47,269 --> 00:51:48,829
ตอนนี้ไป
มันเป็นคำสั่ง!

645
00:51:49,063 --> 00:51:52,040
- ฉันจะกลับมาพร้อมกับความช่วยเหลือ ฉันสัญญา
- โปรดอย่าทิ้งฉัน.

646
00:51:52,274 --> 00:51:54,419
มีคนแตะโทรศัพท์

647
00:51:56,195 --> 00:51:58,131
ใครทำเสียงดังที่นั่น?

648
00:52:01,117 --> 00:52:04,011
- ดูสิว่าใครกลับมา ผู้ชายที่แข็งแกร่ง
- คุณอีกครั้ง?

649
00:52:10,585 --> 00:52:13,605
ถึงทุกหน่วยงาน
ผมคิดว่าตอร์เรสฟื้นแล้ว

650
00:52:15,298 --> 00:52:16,984
เฮ้!
มาแล้ว!

651
00:52:17,843 --> 00:52:19,778
ทุกหน่วยกับฉัน!

652
00:52:26,351 --> 00:52:28,704
เปิดประตูบ้าๆ!
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น!

653
00:52:30,897 --> 00:52:32,373
เปิดใจ เราไม่อยากฆ่าคุณ

654
00:52:32,607 --> 00:52:34,334
<i>911 เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร</i>

655
00:52:34,568 --> 00:52:37,252
- แคมป์ไมเคิล ภูเขาบลูริดจ์
<i>- พูดให้ดังขึ้น</i>

656
00:52:37,486 --> 00:52:39,588
- คำเตือนครั้งสุดท้าย!
- พวกเขามีเจ้านาย

657
00:52:39,822 --> 00:52:41,590
- ส่ง FBI, SIOC
- เปิดมัน!

658
00:52:41,824 --> 00:52:42,716
- หอคอย.
<i>- รอก่อน</i>

659
00:52:42,950 --> 00:52:44,051
เปิดประตู!

660
00:52:44,869 --> 00:52:45,887
ฉันจะเข้าไป!

661
00:52:47,580 --> 00:52:49,515
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น!
คุณไม่สามารถซ่อน!

662
00:52:50,541 --> 00:52:51,560
ฉันจะเข้าไป!

663
00:53:00,051 --> 00:53:01,027
ไม่มีทางออกไปได้

664
00:53:01,261 --> 00:53:02,696
อยู่ตรงนั้นอย่าขยับ!

665
00:53:04,806 --> 00:53:05,866
สาปแช่ง.

666
00:53:07,267 --> 00:53:08,452
อึ!

667
00:53:12,939 --> 00:53:15,125
อยู่ที่นั่น!
หยุดหรือฉันจะยิง!

668
00:53:16,276 --> 00:53:18,212
บนเข่าของคุณ
ด้านล่าง.

669
00:53:21,990 --> 00:53:23,050
อยู่ที่นั่น

670
00:53:24,576 --> 00:53:26,262
ฉันพบเธอ
มันอยู่ใน...

671
00:53:27,747 --> 00:53:29,307
<i>แดนนี่ พูดหน่อยสิ</i>

672
00:53:30,208 --> 00:53:31,434
<i>ตำแหน่งของคุณคืออะไร</i>

673
00:53:37,422 --> 00:53:38,440
<i>แดนนี่?</i>

674
00:53:40,675 --> 00:53:41,735
<i>ตำแหน่งของคุณคืออะไร</i>

675
00:53:44,012 --> 00:53:44,988
คุณเป็นใคร?

676
00:53:45,222 --> 00:53:46,531
ฉันมากับทีมกู้ภัยของคุณ

677
00:53:46,765 --> 00:53:48,242
โกหก!
พวกเขาทั้งหมดตายไปแล้ว

678
00:53:48,975 --> 00:53:49,868
ฉันอ่านไฟล์ของคุณแล้ว

679
00:53:50,102 --> 00:53:52,620
การโทรครั้งสุดท้ายของคุณ
ไปหาอาจารย์ใหญ่ฟินช์ในแลงลีย์

680
00:53:52,854 --> 00:53:54,415
เขาเป็นคนเปิดสัญญาณเตือนภัย

681
00:53:55,565 --> 00:53:58,710
อย่างน้อยก็ไอ้โง่ไร้ประโยชน์นั่น
เขาทำสิ่งที่ถูกต้องครั้งหนึ่ง

682
00:53:58,944 --> 00:54:00,212
ฉันจะเรียกคุณว่าอะไร?

683
00:54:01,571 --> 00:54:03,715
แฮร์ริส.
เอาปืนมาให้ฉัน

684
00:54:05,784 --> 00:54:06,844
แฮร์ริส...

685
00:54:07,452 --> 00:54:09,762
ฉันหวังว่าคุณจะมี
แผนการหลบหนีที่ยอดเยี่ยม

686
00:54:09,996 --> 00:54:12,682
จากมุมมองของผม
สิ่งต่างๆ เสียหายมาก

687
00:54:12,916 --> 00:54:15,394
คำสั่งของฉันคือตามหาคาร์เตอร์

688
00:54:16,670 --> 00:54:19,022
คุณจะทำอย่างไร?
เลือดออกบนตัวเขาเหรอ?

689
00:54:19,589 --> 00:54:20,649
ให้ฉันดู.

690
00:54:27,139 --> 00:54:29,365
- คุณจะปลดมันออกได้อย่างไร?
- ใต้เสื้อกั๊ก

691
00:54:39,901 --> 00:54:41,962
คุณจะต้องโชคดีกว่าที่คุณคิด

692
00:54:42,904 --> 00:54:44,506
คุณปฏิบัติตามคำสั่งเสมอหรือไม่?

693
00:54:45,657 --> 00:54:46,925
นั่นคืองานของฉัน

694
00:54:47,701 --> 00:54:49,511
บางทีอาจถึงเวลาที่จะต้องพิจารณาใหม่

695
00:54:51,329 --> 00:54:54,307
คาร์เตอร์มีทุกสิ่งที่เขาต้องการ
ของผู้บังคับบัญชา

696
00:54:54,541 --> 00:54:57,436
ฉันเป็นคนสุดท้ายในรายการ
ถ้าเขาเจอฉันก็จบแล้ว

697
00:54:58,420 --> 00:55:02,065
- คุณมีครอบครัวไหม?
- ใช่.

698
00:55:02,674 --> 00:55:04,276
คุณรู้ว่ามีอะไรเป็นเดิมพัน

699
00:55:08,096 --> 00:55:10,282
ดี.
ทำสิ่งที่คุณ

700
00:55:10,974 --> 00:55:12,785
แต่ฉันจะออกไปจากที่นี่

701
00:55:16,897 --> 00:55:18,207
มันไม่ใช่อย่างนั้น

702
00:55:19,983 --> 00:55:21,293
เราเข้าไปผ่านอุโมงค์

703
00:55:22,110 --> 00:55:24,296
หากชัดเจน ฉันสามารถพาคุณออกไปได้

704
00:55:25,154 --> 00:55:27,340
เมื่อคุณปลอดภัยแล้ว
เราจะขอกำลังเสริม...

705
00:55:27,574 --> 00:55:28,842
สำหรับตัวประกันคนอื่นๆ

706
00:55:29,910 --> 00:55:30,928
แล้วคาร์เตอร์ล่ะ?

707
00:55:33,163 --> 00:55:35,265
คนอื่นสามารถจัดการกับมันได้
มาเร็ว.

708
00:55:37,709 --> 00:55:38,727
อยู่ใกล้ๆ.

709
00:55:51,431 --> 00:55:52,449
อยู่ที่นั่น

710
00:56:00,816 --> 00:56:01,834
ไปกันเลย

711
00:56:21,961 --> 00:56:22,978
อึ.
มาเร็ว!

712
00:56:23,212 --> 00:56:25,356
<i>ตอร์เรสไม่ได้อยู่ที่นี่
ไปที่ชั้นสอง</i>

713
00:56:26,257 --> 00:56:27,275
ย้าย!

714
00:56:34,516 --> 00:56:35,992
อึ.
ที่นี่.

715
00:56:36,226 --> 00:56:37,453
สูง!
เธอเอง!

716
00:56:38,061 --> 00:56:39,079
ไปตามพวกเขา

717
00:56:39,938 --> 00:56:40,998
มาเร็ว!

718
00:56:46,987 --> 00:56:48,005
ด้านล่าง!

719
00:56:49,948 --> 00:56:51,008
พวกเขาไปทางนี้

720
00:57:02,252 --> 00:57:04,062
คุณโอเคไหม?

721
00:57:15,932 --> 00:57:16,950
เคลื่อนไหว!

722
00:57:20,436 --> 00:57:21,537
มาเร็ว!

723
00:57:30,989 --> 00:57:32,174
ฉันไม่มีกระสุน!

724
00:58:45,020 --> 00:58:46,789
คาร์เตอร์บอกว่าคุณเก่งที่สุด

725
00:58:54,947 --> 00:58:58,134
เพียงพอ! อ่านนะ เฮ้
ใจเย็นๆ

726
00:59:00,786 --> 00:59:02,138
เอาตอร์เรสมา

727
00:59:08,210 --> 00:59:09,312
ลุกขึ้น!

728
00:59:09,962 --> 00:59:11,228
ลงทะเบียนเลย

729
00:59:34,235 --> 00:59:38,131
เจค แฮร์ริส คุณมันไอ้สารเลว

730
00:59:39,074 --> 00:59:40,634
คุณมาทำอะไรที่นี่?

731
00:59:41,701 --> 00:59:43,261
ฉันเดาว่ามันเป็นเพียงโชค

732
00:59:43,495 --> 00:59:44,721
ใช่ที่เลวร้ายที่สุด

733
00:59:45,455 --> 00:59:47,432
เคลลี่เป็นยังไงบ้าง?
แล้วเด็กๆล่ะ?

734
00:59:48,500 --> 00:59:49,559
พวกเขาสบายดี

735
00:59:49,793 --> 00:59:51,019
คุณยังเป็นพยาบาลอยู่หรือเปล่า?

736
00:59:52,337 --> 00:59:53,814
ตอนนี้เธอเป็นพยาบาลผู้บาดเจ็บ

737
00:59:54,547 --> 00:59:56,483
ดูเหมือนคุณต้องการความช่วยเหลือจากเขา

738
00:59:58,051 --> 00:59:59,861
มันเป็นไม่กี่วันที่ยากลำบาก

739
01:00:01,513 --> 01:00:04,575
ตอนนี้มันจบลงแล้ว
คุณอยู่ในหมู่เพื่อน

740
01:00:06,726 --> 01:00:08,744
มานี่สิเพื่อน

741
01:00:08,978 --> 01:00:10,122
มาเร็ว.

742
01:00:11,398 --> 01:00:13,250
ดีใจที่ได้พบคุณพี่ชาย

743
01:00:14,692 --> 01:00:15,710
คุณนาย.

744
01:00:16,778 --> 01:00:18,505
ใช่ เริ่มประมวลผลได้เลย

745
01:00:26,996 --> 01:00:31,143
มัลฮอลแลนด์ส่งฉันมาเพื่อฆ่าคุณ
เขาบอกว่าคุณกลายเป็นคนทรยศ

746
01:00:33,211 --> 01:00:35,438
เขาใส่ใจมากขึ้นเสมอ
ชื่อเสียงของทีม...

747
01:00:35,672 --> 01:00:37,065
ยิ่งกว่าคนที่เลือดออก
สำหรับเขา

748
01:00:39,217 --> 01:00:41,778
ฉันอยู่นี่แล้ว

749
01:00:45,890 --> 01:00:47,117
คุณจะทำมันไหม?

750
01:00:53,857 --> 01:00:55,459
บางทีอาจมีความหวังสำหรับคุณ

751
01:00:58,319 --> 01:01:00,380
มาเลยเพื่อนมากับฉัน

752
01:01:06,535 --> 01:01:08,428
คุณมีกองทัพส่วนตัวไหม?

753
01:01:08,662 --> 01:01:10,055
เราทุกคนล้วนเป็นทหารผ่านศึก

754
01:01:10,289 --> 01:01:13,768
ลีเป็นกรีนเบเร่ต์
แต่เราไม่ตำหนิพวกเขา

755
01:01:14,543 --> 01:01:16,937
บาร์นส์มาจากกองพันที่ 1
ของนาวิกโยธินที่ 8

756
01:01:17,629 --> 01:01:20,649
ฉันอยู่ในคาบูล
เมื่อมือระเบิดฆ่าตัวตายโจมตีเขา

757
01:01:20,883 --> 01:01:22,776
คุณรู้สึกอย่างไรเมื่อพวกเขาเกษียณจากพวกเรา?

758
01:01:23,010 --> 01:01:24,110
ถูกทรยศ

759
01:01:24,344 --> 01:01:26,823
ใช่ ผมก็เหมือนกันครับพี่

760
01:01:27,807 --> 01:01:28,950
ฉันด้วย.

761
01:01:31,312 --> 01:01:32,830
เราให้ชีวิตของเรา...

762
01:01:33,064 --> 01:01:35,875
สมาชิกของเรา
การแต่งงานของเรา เพราะสงครามครั้งนั้น

763
01:01:36,400 --> 01:01:38,794
ประมาณสิบปี สองพันล้านดอลลาร์

764
01:01:39,028 --> 01:01:40,921
เลือดและเงินทั้งหมดนั้นเพื่ออะไร?

765
01:01:41,155 --> 01:01:43,591
- มันเป็นแค่การเมือง
- ไม่ เจค

766
01:01:44,784 --> 01:01:46,177
พวกเขาเป็นธุรกิจ...

767
01:01:47,036 --> 01:01:50,556
และบริษัทป้องกันประเทศ
พวกเขามั่งคั่งด้วยการเสียสละของเรา

768
01:01:50,790 --> 01:01:54,018
ขบวนรถทุกขบวนที่ถูกซุ่มโจมตี
ระเบิดทุกลูกที่ทิ้งไป...

769
01:01:54,252 --> 01:01:57,313
กระเป๋าทุกใบ
ซึ่งเต็มไปด้วยเพื่อนของเรา

770
01:01:57,547 --> 01:01:59,273
และพวกเขาก็เก็บเกี่ยวผลกำไร

771
01:02:00,007 --> 01:02:03,820
เจค สงครามครั้งนั้นทำให้เรารวย
กับคนผิด

772
01:02:11,102 --> 01:02:13,453
จำวันแรกได้ไหม.
การฝึกอบรม?

773
01:02:13,687 --> 01:02:14,205
ใช่.

774
01:02:15,481 --> 01:02:17,416
ดูแลเพื่อนนักว่ายน้ำของคุณ
และในทางกลับกัน

775
01:02:17,650 --> 01:02:19,501
ฉันเอากระสุนมาให้คุณ
เพราะฉันเชื่ออย่างนั้น

776
01:02:19,735 --> 01:02:22,171
- ฉันรู้ว่าฉันเป็นหนี้อะไรคุณ เอลเลียต
- ไม่ เจค

777
01:02:22,405 --> 01:02:23,589
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

778
01:02:24,365 --> 01:02:27,092
กระสุนนั่นสอนฉัน
ความภักดีที่แท้จริงคืออะไร

779
01:02:27,326 --> 01:02:30,888
ไม่เกี่ยวกับธงหรือประเทศ

780
01:02:31,622 --> 01:02:34,517
มันเกี่ยวกับการดูแลผู้ชาย
ที่อยู่เคียงข้างคุณ

781
01:02:35,334 --> 01:02:36,602
-คาร์เตอร์.
- ใช่.

782
01:02:37,420 --> 01:02:38,896
พวกเขากำลังดำเนินคดีกับตอร์เรส

783
01:02:39,130 --> 01:02:40,189
ดี.

784
01:02:42,174 --> 01:02:44,861
เพื่อนคุณดูน่ากลัว
เอาน้ำมาให้เขา

785
01:02:46,929 --> 01:02:49,490
ลี เตรียมตัวอพยพ

786
01:02:49,724 --> 01:02:50,949
- คัดลอกแล้ว
- ตกลง.

787
01:02:51,183 --> 01:02:52,660
เตรียมรถออฟโรด

788
01:03:00,358 --> 01:03:01,376
คุณนาย.

789
01:03:01,901 --> 01:03:04,629
ฉันอยากให้คุณดู
ในป่าเตรียมตัวให้พร้อม

790
01:03:05,196 --> 01:03:06,214
โดยทันที.

791
01:03:21,004 --> 01:03:22,522
ตอนที่พวกเขาบอกฉันว่าเป็นคุณ...

792
01:03:25,217 --> 01:03:28,029
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

793
01:03:28,721 --> 01:03:29,947
เขายังไม่มีมัน

794
01:03:31,390 --> 01:03:32,408
ฉันรู้.

795
01:03:35,478 --> 01:03:37,455
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเอลเลียต?

796
01:03:38,898 --> 01:03:40,833
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

797
01:03:44,237 --> 01:03:46,965
ฉันกำลังตามหาผู้ชายคนนั้น
ใครอยู่ข้างๆฉัน

798
01:03:47,491 --> 01:03:48,967
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

799
01:03:54,080 --> 01:03:55,264
ฟัง...

800
01:03:57,333 --> 01:04:00,019
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาจะมอบหมายอะไร
หน่วยของคุณไปโปแลนด์

801
01:04:01,754 --> 01:04:06,024
แอช, แดนนี่, วิท.
พวกเขาเป็นคนดี

802
01:04:06,258 --> 01:04:08,653
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
โอ้จริงเหรอ.

803
01:04:09,762 --> 01:04:11,822
เขาเพียงแค่ต้องปิดปากมันซูร์

804
01:04:12,056 --> 01:04:14,951
มันซูร์ตายแล้ว
คุณใช้มัน.

805
01:04:15,810 --> 01:04:16,827
และนั่นรบกวนคุณหรือเปล่า?

806
01:04:17,061 --> 01:04:18,830
ใช่ แน่นอนว่ามันรบกวนจิตใจฉัน

807
01:04:19,730 --> 01:04:24,293
นี่มันบ้าไปแล้ว!

808
01:04:25,903 --> 01:04:29,632
ครอบครัวชาวอเมริกันจะตาย
เพราะคุณ มันโอเคกับคุณหรือเปล่า?

809
01:04:37,665 --> 01:04:38,975
ให้โทรศัพท์ของเขาแก่เขา

810
01:04:41,627 --> 01:04:42,728
โทรหาเคลลี่.

811
01:04:42,962 --> 01:04:44,772
บอกให้ไปอยู่ในที่ปลอดภัย

812
01:04:46,882 --> 01:04:47,984
มาเร็ว!

813
01:04:48,591 --> 01:04:50,402
ลงนรกกับการผ่าตัด โทรหาเธอ

814
01:04:52,637 --> 01:04:53,655
ไม่

815
01:04:54,723 --> 01:04:56,742
ไม่เป็นไร.
ฉันจะทำมัน.

816
01:04:58,143 --> 01:04:58,993
เอลเลียต ไม่

817
01:04:59,227 --> 01:05:00,746
มีเบอร์เดียวกันมั้ยคะ?

818
01:05:02,772 --> 01:05:04,458
เอลเลียต อย่าทำนะ

819
01:05:15,243 --> 01:05:17,929
<i>- สวัสดี?</i>
- มันเป็นไปไม่ได้ แม็กซ์?

820
01:05:18,496 --> 01:05:20,056
<i>- คุณเป็นใคร</i>
- แม็กซ์ นั่นคือคุณเหรอ?

821
01:05:20,290 --> 01:05:22,225
คุณใหญ่แค่ไหน.

822
01:05:22,459 --> 01:05:24,185
- แม็กซ์ ช่วยฉันหน่อย
<i>- มันคือใคร</i>

823
01:05:24,419 --> 01:05:25,605
แม่ของคุณอยู่ไหม?

824
01:05:26,130 --> 01:05:28,274
<i>- แม่!</i>
- เขาดูเหมือนคุณ.

825
01:05:29,675 --> 01:05:31,902
-เคลลี่
<i>-เอลเลียต นานมาก.</i>

826
01:05:32,136 --> 01:05:34,363
- ใช่.
<i>- รอก่อน</i>

827
01:05:35,181 --> 01:05:37,241
<i>คุณอยู่กับเจคหรือเปล่า?
ไม่เป็นไรใช่ไหม?</i>

828
01:05:37,475 --> 01:05:40,077
ใช่ ดูสิ ไม่เป็นไร
เขาเจ็บนิดหน่อย...

829
01:05:40,311 --> 01:05:42,121
แต่คุณรู้จักเขาเขาเป็นนักรบ

830
01:05:42,980 --> 01:05:44,747
ฟังนะ เรากำลังทำบางอย่าง...

831
01:05:44,981 --> 01:05:46,625
ฉันไม่สามารถพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้นได้

832
01:05:47,734 --> 01:05:51,337
<i>พระเจ้า ฉันกังวลมาก
ฉันสามารถพูดคุยกับเขาได้หรือไม่?</i>

833
01:05:51,571 --> 01:05:53,631
ตอนนี้เขาไม่สามารถติดต่อได้

834
01:05:53,865 --> 01:05:55,007
เคลลี่ ฟังนะ...

835
01:05:55,241 --> 01:05:57,928
ฉันต้องการให้คุณพาเด็กๆ
และคุณก็ออกไปจากที่นั่น

836
01:05:59,662 --> 01:06:02,306
<i>- ฉันไม่เข้าใจ</i>
- สิ่งเลวร้ายกำลังเกิดขึ้น

837
01:06:02,540 --> 01:06:04,725
ขึ้นรถขับไปทางใต้...

838
01:06:04,959 --> 01:06:07,270
และอย่าหยุดจนกว่าคุณจะข้าม
ชายแดนใช่ไหม?

839
01:06:07,504 --> 01:06:09,523
เจคจะโทรหาคุณเมื่อคุณกำลังจะไป

840
01:06:11,925 --> 01:06:14,360
<i>ใช่ มันโอเค
ขอบคุณ เอลเลียต</i>

841
01:06:14,594 --> 01:06:15,444
- ดี.
<i>- เราจะไป</i>

842
01:06:15,678 --> 01:06:16,863
- ดูแลตัวเอง.
<i>- โอเค</i>

843
01:06:17,097 --> 01:06:18,407
- ไม่เป็นไร.
<i>- ลาก่อน</i>

844
01:06:26,314 --> 01:06:27,332
เห็นไหม?

845
01:06:28,733 --> 01:06:30,085
ฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด

846
01:06:31,986 --> 01:06:35,132
จำไว้เมื่อฉันให้คุณดู
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่

847
01:06:40,036 --> 01:06:41,053
ที่นี่.

848
01:06:43,539 --> 01:06:44,765
เคลื่อนไหว!

849
01:06:53,841 --> 01:06:55,860
- อย่าแตะต้องฉัน.
- อยู่เฉยๆ.

850
01:06:56,635 --> 01:06:58,487
อยู่เฉยๆ.
จับเธอไว้

851
01:06:59,138 --> 01:07:02,158
เปิด. มาเร็ว.
เปิดปากของคุณ

852
01:07:06,770 --> 01:07:09,331
ดีมาก.
ขอบคุณคุณผู้หญิง

853
01:07:12,818 --> 01:07:13,836
คุณโอเคไหม?

854
01:07:14,445 --> 01:07:15,463
เคลื่อนไหว!

855
01:07:16,655 --> 01:07:17,966
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

856
01:07:18,658 --> 01:07:20,010
ฉันบอกให้ย้าย!

857
01:07:26,751 --> 01:07:29,896
- ปีเตอร์ส อัพเดทฉันหน่อย
- ครับท่าน.

858
01:07:31,005 --> 01:07:32,982
<i>ยืนยัน DNA ของตอร์เรสแล้ว</i>

859
01:07:35,468 --> 01:07:36,777
สร้างการเชื่อมต่อแล้ว

860
01:07:37,011 --> 01:07:41,615
เรากำลังรับการโอนเงิน,
และเปียงยางเพิ่งฝากเงินล่วงหน้าไว้

861
01:07:42,724 --> 01:07:44,617
คุณทำสิ่งนี้เพื่อเงินหรือเปล่า?

862
01:07:44,851 --> 01:07:46,994
ฉันไม่สนเรื่องเงินหรอก

863
01:07:47,228 --> 01:07:49,872
ทุกดอลลาร์ที่เราได้รับ
จะไปสู่ครอบครัวของผู้สูญเสีย...

864
01:07:50,106 --> 01:07:52,333
หรือแก่ผู้ที่ให้
ทั้งหมดเพื่อประเทศนี้...

865
01:07:52,567 --> 01:07:54,169
และเขาก็ไม่ได้อะไรตอบแทนเลย

866
01:07:54,986 --> 01:07:56,420
เราทำเพื่อพี่น้องของเรา

867
01:07:56,654 --> 01:07:58,631
เราเตรียมตัวให้พร้อม
ปกป้องประเทศของเรา

868
01:07:58,865 --> 01:07:59,757
ไม่ต้องขายมัน!

869
01:07:59,991 --> 01:08:02,469
เอาน่า เจค!
ตื่น!

870
01:08:03,369 --> 01:08:05,889
ประเทศของเราไม่มีอยู่แล้ว

871
01:08:06,623 --> 01:08:09,517
มันเป็นรัฐวิสาหกิจ
นำโดยผู้มีอำนาจ

872
01:08:09,751 --> 01:08:12,728
สงครามคือโอกาส
ของธุรกิจสำหรับพวกเขา

873
01:08:12,962 --> 01:08:16,024
ถ้าเราตายไป
ราคาหุ้นของมันสูงขึ้น

874
01:08:16,591 --> 01:08:19,402
หากระบบนี้ล่ม
มันจะไม่ทำร้ายองค์กร

875
01:08:19,636 --> 01:08:22,905
มันจะทำร้ายพลเรือนผู้บริสุทธิ์

876
01:08:23,139 --> 01:08:26,993
ใช่แล้ว คนบริสุทธิ์
ตายทุกวัน

877
01:08:27,685 --> 01:08:28,911
ไม่ดูข่าวเหรอ?

878
01:08:29,145 --> 01:08:31,122
ฉันไม่เห็นคุณร้องไห้เลย
ร่างกายที่สะสม...

879
01:08:31,356 --> 01:08:32,165
ในต่างประเทศ

880
01:08:32,399 --> 01:08:34,082
- คุณเป็นฆาตกร
- ใช่แล้ว!

881
01:08:34,316 --> 01:08:35,709
และเขาก็เช่นกัน

882
01:08:35,943 --> 01:08:37,962
และเรามีเหรียญรางวัลมาพิสูจน์

883
01:08:38,862 --> 01:08:40,463
จิน ทำเลย

884
01:08:40,697 --> 01:08:44,427
แฮร์ริส. ไม่

885
01:08:44,952 --> 01:08:46,011
เปิดตาของคุณ!

886
01:08:46,245 --> 01:08:49,098
เปิดตาของคุณหรือเราจะเปิดให้คุณ

887
01:08:49,873 --> 01:08:51,308
เปิดพวกเขา!
เปิดพวกเขา

888
01:08:56,004 --> 01:08:57,106
หยุดเลย

889
01:09:05,848 --> 01:09:07,701
เก้าสิบวินาทีจึงจะเสร็จสมบูรณ์

890
01:09:13,940 --> 01:09:15,083
บ่อ

891
01:09:21,072 --> 01:09:22,299
แน่นอน.

892
01:09:25,244 --> 01:09:26,387
ใช่ฉันเข้าใจ

893
01:09:31,207 --> 01:09:32,350
สาปแช่ง!

894
01:09:40,717 --> 01:09:41,777
ดี.

895
01:09:42,552 --> 01:09:43,862
ฟังนะทุกคน

896
01:09:45,180 --> 01:09:47,699
ตามแหล่งที่มาของเรา
B-2 กำลังใกล้เข้ามา

897
01:09:49,726 --> 01:09:51,495
มัลฮอลแลนด์ทรยศคุณ

898
01:09:54,481 --> 01:09:56,916
- พวกเขาจะไม่ฆ่าบอส
- คุณต้องการเดิมพันหรือไม่?

899
01:09:57,150 --> 01:09:59,211
- แฮร์ริส...
- คุณต้องเลือกข้าง เจค

900
01:10:00,862 --> 01:10:03,048
- สามสิบห้าวินาที
- แฮร์ริส.

901
01:10:07,869 --> 01:10:10,096
- ฉันขอโทษเอเลน่า
- ไม่ แฮร์ริส

902
01:10:10,330 --> 01:10:11,681
- ฉันเสียใจ.
- ไม่

903
01:10:11,915 --> 01:10:13,766
- ฉันรู้ว่าคุณจะรู้สึกตัว
- เลขที่.

904
01:10:14,000 --> 01:10:16,061
- มาครับพี่ชาย
- ใช่.

905
01:10:18,213 --> 01:10:19,231
เพียงพอ!

906
01:10:20,423 --> 01:10:21,524
- หยุด!
- มันถูกยกเลิก

907
01:10:21,758 --> 01:10:23,568
<i>- เครือข่ายถูกตัดการเชื่อมต่อ</i>
- ไม่มีสัญญาณ.

908
01:10:23,802 --> 01:10:24,861
สาปแช่ง!

909
01:10:25,095 --> 01:10:27,821
ฉันไม่สามารถอัพโหลดให้เสร็จสิ้นได้
โดยไม่มีเส้นสายที่ปลอดภัย

910
01:10:28,055 --> 01:10:31,825
ไร้สายจะไม่เพียงพอ
ฉันต้องการการเชื่อมต่อสายเคเบิล

911
01:10:32,059 --> 01:10:35,287
- การโจมตีทางอากาศกำลังจะมา
<i>- เชื่อมต่อเครือข่ายอีกครั้งเพื่อดำเนินการต่อ</i>

912
01:10:35,521 --> 01:10:36,997
หากเราไปอีกฝั่งของทะเลสาบ...

913
01:10:37,231 --> 01:10:39,791
เราจะทิ้งรัศมีการระเบิดไว้
ที่นั่นมีสายเคเบิล

914
01:10:40,025 --> 01:10:43,254
เรามีเรืออยู่ในทะเลสาบ

915
01:10:43,987 --> 01:10:45,756
ไปที่เดลต้าเพื่ออพยพ

916
01:10:46,365 --> 01:10:49,260
เอาไปเป็นหลักประกันด้วย
จิน เก็บทุกอย่างเลย

917
01:10:51,120 --> 01:10:52,138
แล้วเขาล่ะ?

918
01:10:53,539 --> 01:10:54,976
ปีเตอร์ส เราจะไปกับคาร์เตอร์

919
01:10:55,543 --> 01:10:56,561
คัดลอกแล้ว

920
01:11:00,714 --> 01:11:01,983
ฝากเขาไว้กับคนอื่นๆ

921
01:11:05,761 --> 01:11:08,072
จำคำทักทาย
เมื่อการโจมตีมาถึง

922
01:11:17,440 --> 01:11:18,624
เฝ้าประตู.

923
01:11:38,377 --> 01:11:40,563
ฉันสามารถฆ่าคุณได้ตอนนี้

924
01:11:41,797 --> 01:11:43,316
ทำมันให้ตายเถอะ

925
01:11:46,427 --> 01:11:48,404
ฉันจะปล่อยให้คุณคุกเข่าลง

926
01:11:49,096 --> 01:11:50,114
เคลื่อนไหว!

927
01:11:52,475 --> 01:11:53,493
เคลื่อนไหว!

928
01:12:02,526 --> 01:12:05,046
ติดตามมันต่อไป
มาเร็ว.

929
01:12:33,390 --> 01:12:35,826
เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น?

930
01:12:37,977 --> 01:12:39,121
ฉันไม่สามารถยิงได้

931
01:12:39,938 --> 01:12:40,956
ฉันกำลังมา.

932
01:13:11,511 --> 01:13:13,363
ลี เกิดอะไรขึ้น?

933
01:13:51,926 --> 01:13:53,111
กลับ!

934
01:14:55,657 --> 01:14:56,757
<i>ไปที่ยานพาหนะ อพยพ</i>

935
01:14:56,991 --> 01:14:59,719
<i>แปดนาทีก่อนที่จะเกิดการชน
เดลต้าพอยต์ ออกไป.</i>

936
01:15:08,460 --> 01:15:10,854
ช่วยด้วย!

937
01:15:11,088 --> 01:15:13,023
- ช่วย!
- ช่วยด้วย!

938
01:15:13,257 --> 01:15:17,527
<i>แฮร์ริส สถานะของคุณคืออะไร?
คาร์เตอร์ถูกทำให้เป็นกลางหรือไม่</i>

939
01:15:17,761 --> 01:15:19,447
เขาสั่งโจมตีทางอากาศเหรอ?

940
01:15:20,305 --> 01:15:23,241
<i>ประธานต้องการให้มี
สถานการณ์ เราทำลาย...</i>

941
01:15:23,475 --> 01:15:26,245
- คุณต้องยกเลิกมัน
<i>- ฉันขอโทษนะลูกชาย</i>

942
01:15:26,479 --> 01:15:28,623
- ตัวประกันยังมีชีวิตอยู่
<i>- ฉันทำไม่ได้</i>

943
01:15:28,857 --> 01:15:31,918
เราจะต้องยกเลิก
การโจมตีทางอากาศในขณะนี้

944
01:15:32,152 --> 01:15:35,129
คาร์เตอร์จากไปแล้วกับตอร์เรส
มันสายเกินไปแล้ว

945
01:15:35,363 --> 01:15:37,215
<i>คุณรู้ไหมว่าคาร์เตอร์อยู่ที่ไหน?</i>

946
01:15:37,449 --> 01:15:40,259
พระเจ้าโปรด
ยกเลิกการโจมตีทางอากาศบ้าๆ

947
01:15:40,493 --> 01:15:42,720
<i>- คุณรู้ไหมว่าคาร์เตอร์อยู่ที่ไหน?</i>
- ได้โปรด.

948
01:15:42,954 --> 01:15:44,389
<i>คุณต้องหยุดมัน</i>

949
01:15:46,708 --> 01:15:48,434
คาร์เตอร์อพยพทุกคน

950
01:15:48,668 --> 01:15:51,771
คุณต้องส่งทีมกู้ภัย
สำหรับตัวประกันที่เหลือ

951
01:15:52,005 --> 01:15:53,523
<i>คุณต้องหยุดพวกเขา</i>

952
01:15:53,757 --> 01:15:56,025
<i>ฆ่าคาร์เตอร์
สังหารตอร์เรส หากจำเป็น</i>

953
01:15:56,259 --> 01:15:57,735
<i>คุณได้ยินฉันไหม ผู้หมวด?</i>

954
01:15:57,969 --> 01:16:00,238
<i>เป็นคำสั่ง คุณเข้าใจฉันไหม?</i>

955
01:16:00,472 --> 01:16:04,158
คุณต้องการให้ฉันฆ่าเจ้าหน้าที่หรือไม่?
ของรัฐบาลสหรัฐอเมริกา?

956
01:16:04,392 --> 01:16:07,202
<i>คุณได้รับอนุญาต
ทำทุกอย่างที่จำเป็น!</i>

957
01:16:07,436 --> 01:16:10,831
<i>เป็นคำสั่งโดยตรง
ของประธานาธิบดีแห่งรัฐ...</i>

958
01:16:11,065 --> 01:16:13,375
พระเจ้า!
อึ!

959
01:16:15,486 --> 01:16:17,337
- ที่นี่. ช่วยเหลือ!
- อึ!

960
01:16:17,571 --> 01:16:20,300
- ช่วย!
- เรายังอยู่ที่นี่. ช่วยเหลือ!

961
01:16:32,879 --> 01:16:35,107
- ตอร์เรส ขึ้นรถ!
- ปล่อยฉันไป!

962
01:16:38,093 --> 01:16:39,111
มาเร็ว!

963
01:16:43,431 --> 01:16:45,992
ไปในรถ SUV,
ฉันจะไปใน<i>รถบักกี้</i>

964
01:17:16,296 --> 01:17:17,523
<i>มันคือหน่วยซีล!</i>

965
01:17:20,217 --> 01:17:21,485
<i>เราต้องสูญเสียมันไป</i>

966
01:17:27,976 --> 01:17:28,826
<i>เพียงพอแล้วสำหรับเรา!</i>

967
01:17:29,060 --> 01:17:30,245
<i>มันเพียงพอแล้วสำหรับเรา</i>

968
01:18:10,727 --> 01:18:12,329
<i>ฉันเข้าใจแล้ว!</i>

969
01:18:22,489 --> 01:18:23,507
ประณาม!

970
01:18:25,533 --> 01:18:26,551
สาปแช่ง.

971
01:18:31,748 --> 01:18:32,766
อึ!

972
01:21:44,647 --> 01:21:45,582
เรือพร้อมหรือยัง?

973
01:21:45,816 --> 01:21:48,377
ปีเตอร์ส รีบไปเถอะ
B-2 กำลังมาถึง

974
01:21:48,902 --> 01:21:50,963
- ปล่อยฉันไป!
- ลุยเลย ตอร์เรส!

975
01:21:54,032 --> 01:21:55,301
คาร์เตอร์ คุณต้องการสิ่งเหล่านี้ไหม?

976
01:21:55,951 --> 01:21:57,887
อึ!
จิน ปกปิดฉันสิ

977
01:21:59,621 --> 01:22:01,849
เอาล่ะ ลงเรือได้แล้ว!

978
01:22:03,167 --> 01:22:04,977
- รอ!
- พาเธอออกไปจากที่นี่!

979
01:22:07,171 --> 01:22:09,774
ลงเรือไอ้เหี้ย!

980
01:22:11,091 --> 01:22:12,193
เปิดมันขึ้นมา!

981
01:22:15,179 --> 01:22:16,363
ให้ตายเถอะเจค

982
01:22:16,597 --> 01:22:18,114
แฮร์ริส เรามาแล้ว!

983
01:22:18,348 --> 01:22:19,658
- อยู่ที่นั่น!
- แฮร์ริส!

984
01:22:19,892 --> 01:22:21,368
อยู่ที่นั่น!

985
01:22:24,313 --> 01:22:25,331
สาปแช่ง!

986
01:22:26,607 --> 01:22:28,334
เคลื่อนไหว!
มาเร็ว!

987
01:22:30,652 --> 01:22:34,256
ด้านล่าง! มาเร็ว!
เคลื่อนไหว!

988
01:22:36,575 --> 01:22:37,802
อึ!

989
01:23:52,859 --> 01:23:56,004
ดู?
เราทุกคนล้วนใช้แล้วทิ้ง

990
01:26:29,306 --> 01:26:33,535
<i>การเริ่มต้นอินเทอร์เฟซเครือข่าย
ตรวจพบการเชื่อมต่อแบบใช้สาย</i>

991
01:26:44,321 --> 01:26:46,465
<i>กำลังสร้างการเชื่อมต่อเครือข่าย</i>

992
01:27:15,310 --> 01:27:17,454
คุณควรจะอยู่เคียงข้างฉัน!

993
01:27:22,608 --> 01:27:25,295
<i>การเชื่อมต่อกลับคืนมา
กำลังโหลด.</i>

994
01:27:25,529 --> 01:27:28,006
ฉันไม่ได้ลงทะเบียนเพื่อฆ่า
ครอบครัวชาวอเมริกัน

995
01:27:28,532 --> 01:27:30,300
ฉันคือครอบครัวร่วมเพศของคุณ!

996
01:27:34,996 --> 01:27:36,598
<i>ผู้ใช้ที่ได้รับการยืนยันทั้งหมด</i>

997
01:27:37,624 --> 01:27:39,893
คุณเป็นลูกเสือเจ้ากรรมมาตลอด!

998
01:27:44,131 --> 01:27:46,357
<i>ยืนยันการปิดของ
การป้องกันขีปนาวุธ</i>

999
01:27:46,591 --> 01:27:47,151
<i>ใช่หรือไม่</i>

1000
01:28:51,363 --> 01:28:53,549
<i>ยืนยันการปิดของ
การป้องกันขีปนาวุธ</i>

1001
01:28:53,783 --> 01:28:54,342
<i>ใช่หรือไม่</i>

1002
01:29:27,943 --> 01:29:30,921
แฮร์ริส!
อึ!

1003
01:29:32,197 --> 01:29:35,049
อึ. เดี๋ยว.
แฮร์ริส.

1004
01:29:35,283 --> 01:29:37,719
เดี๋ยว.
ใช้ได้.

1005
01:29:39,121 --> 01:29:41,098
มาเร็ว.

1006
01:29:42,500 --> 01:29:45,812
แฮร์ริส หายใจเข้านะ
เอาน่า แฮร์ริส

1007
01:29:46,796 --> 01:29:47,939
หนึ่ง สอง

1008
01:29:49,674 --> 01:29:52,943
เอาน่า แฮร์ริส

1009
01:29:53,177 --> 01:29:54,738
หนึ่ง สอง สาม.

1010
01:29:56,347 --> 01:29:59,701
เอาน่า แฮร์ริส

1011
01:30:05,064 --> 01:30:06,082
ที่นี่!

1012
01:30:06,566 --> 01:30:08,835
เราอยู่ที่นี่!

1013
01:30:10,152 --> 01:30:13,881
เอาน่า แฮร์ริส

1014
01:30:20,203 --> 01:30:22,555
แฮร์ริส.

1015
01:30:22,789 --> 01:30:23,891
คุณโอเคไหม.

1016
01:30:25,584 --> 01:30:27,644
หายใจ.

1017
01:30:27,878 --> 01:30:29,813
หายใจเข้า แฮร์ริส
หายใจ.

1018
01:30:30,047 --> 01:30:32,775
ที่นี่!
แฮร์ริส.

1019
01:30:34,134 --> 01:30:35,152
แฮร์ริส.

1020
01:30:36,553 --> 01:30:38,530
ดี.
เราอยู่ที่นี่!

1021
01:30:42,726 --> 01:30:43,993
<i>การปิดถูกยกเลิก</i>

1022
01:30:44,227 --> 01:30:45,329
นี่!

1023
01:30:49,233 --> 01:30:50,460
ตรวจสอบปริมณฑล

1024
01:30:56,157 --> 01:30:57,926
ยึดอาคารให้แน่นแล้วปิด

1025
01:31:02,830 --> 01:31:04,015
นางตอร์เรส

1026
01:31:05,375 --> 01:31:07,768
สิ่งที่คุณมีมีความสำคัญ
เพื่อความมั่นคงของชาติ

1027
01:31:08,668 --> 01:31:09,727
ให้มันกับฉัน.

1028
01:31:09,961 --> 01:31:13,524
ฉันเป็นรองผู้อำนวยการ
ของสำนักงานความมั่นคงแห่งชาติ

1029
01:31:31,401 --> 01:31:32,585
คาร์เตอร์เสียชีวิตครับท่าน

1030
01:31:33,277 --> 01:31:36,297
ดี.
ยกแฮร์ริส.

1031
01:31:44,664 --> 01:31:48,226
หากจะต้องทำ
ฉันดีใจที่คุณทำมัน

1032
01:31:49,293 --> 01:31:50,770
มันอยู่ระหว่างเรา

1033
01:31:52,171 --> 01:31:53,732
ฉันจะเอาเหรียญมาให้คุณ

1034
01:31:55,049 --> 01:31:56,276
มอบให้คนของฉัน..

1035
01:32:03,140 --> 01:32:04,199
ฉันลาออก

1036
01:32:10,147 --> 01:32:13,250
มันเป็นงานที่น่ารังเกียจ เจค
แต่คุณทำมัน

1037
01:32:14,234 --> 01:32:15,919
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเลือกคุณ

1038
01:32:24,494 --> 01:32:25,721
รหัสชาร์ลี 4

1039
01:32:28,123 --> 01:32:31,142
ฉันต้องการสายที่ปลอดภัย
และการขนส่งไปยังวอชิงตัน

1040
01:32:31,376 --> 01:32:33,228
- ค่ะคุณผู้หญิง เข้าใจแล้ว.
- ใช้ได้.

1041
01:32:35,047 --> 01:32:37,567
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาปกปิดเรื่องนี้ ฉันสัญญา

1042
01:32:41,137 --> 01:32:42,989
ขอบคุณ

1043
01:32:44,932 --> 01:32:45,991
คุยกับสมิธ

1044
01:32:46,225 --> 01:32:47,911
- ไปที่นั่น.
- ครับท่าน.

1045
01:32:51,189 --> 01:32:52,706
-จอห์น?
- ค่ะคุณผู้หญิง

1046
01:32:52,940 --> 01:32:55,835
ไม่มีใครอยู่ข้างในอีกแล้ว
มาเริ่มทำความสะอาดกันดีกว่า

1047
01:32:56,486 --> 01:32:57,504
ตกลง.

1048
01:33:21,093 --> 01:33:22,236
เคลลี่.

1049
01:33:23,971 --> 01:33:26,866
<i>- โอ้พระเจ้า! เจค!</i>
- เคลลี่ มันจบแล้ว

1050
01:33:27,100 --> 01:33:28,618
<i>คุณสบายดีไหม?</i>

1051
01:33:29,685 --> 01:33:32,163
ฉันสบายดี.
มันจบแล้ว

1052
01:33:32,980 --> 01:33:34,290
<i>คุณอยู่ที่ไหน</i>

1053
01:33:36,901 --> 01:33:38,920
ฉันจะกลับบ้านที่รัก

1054
01:33:40,655 --> 01:33:41,798
ฉันจะกลับบ้าน

1055
01:33:43,032 --> 01:33:46,010
<i>ฉันรักคุณ.
ฉันรักคุณมาก.</i>

1056
01:33:46,661 --> 01:33:48,220
ฉันคิดถึงคุณมาก

1057
01:33:48,454 --> 01:33:50,515
<i>- ฉันจะบอกเด็กๆ
- พ่อ?</i>

1058
01:33:51,165 --> 01:33:52,726
<i>พ่อจะกลับบ้าน</i>

1059
01:33:53,251 --> 01:33:57,229
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ
ฉันรักคุณ.

1060
01:33:58,380 --> 01:34:00,774
- ฉันรักคุณมาก.
<i>- เรารักคุณมาก</i>

1061
01:34:01,925 --> 01:34:04,069
<i>เมื่อพวกเขารู้ว่าคุณมาจากหน่วย...</i>

1062
01:34:04,803 --> 01:34:07,740
<i>สิ่งแรกที่พวกเขาถามคือ:
"คุณฆ่าไปกี่คนแล้ว?"</i>

1063
01:34:09,174 --> 01:34:12,060
<i>ไม่มีใครเคยถาม
คุณช่วยชีวิตคนได้กี่คน...</i>

1064
01:34:13,662 --> 01:34:17,808
<b>สัญลักษณ์แสดงหัวข้อย่อยสุดท้าย</b>

1065
01:34:23,572 --> 01:34:25,549
<b>สร้างจากเรื่องราวโดย JAMES NUNN</b>
